1
00:00:04,256 --> 00:00:14,256
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Dinle Tommaso.

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
gerçekten adanın yakınında balık tutmamız gerekiyor mu?

4
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
- Çok fazla endişeleniyorsun.
- Bilmiyorum.

5
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Peki ya eski hikayeler doğruysa?

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
Haydi Giacomo.

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
Gerçekten deniz canavarlarına inanıyor musun?

8
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
Çok fazla tuhaf şey var
bu sularda görüldü.

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Hepsi sadece hikaye.

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
Bizi uzak tutacak uzun hikayeler
harika bir balıkçılık noktasından.

11
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
- Ama Tommaso...
- Biz iyiyiz.

12
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
Ah, buna daha çok benziyor.

13
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Bu nedir?

14
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
Kaçırdın. Haydi gidelim,

15
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
bizim için geri dönmeden önce.

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
Sana bunların gerçek olduğunu söylemiştim.

17
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
Ah, ne canavar!

18
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
Korkunç!

19
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
Ahırdan balık çıkarın!
Ahırdan balık çıkarın!

20
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
Hayır, hayır, hayır!

21
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
Annem beni öldürecek!

22
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
Caterina!

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
Beklemek!

24
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Vay!

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
Günaydın Bay Branzino.

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,628
Ayrıca özür dilerim.

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Bayan Branzino nasıl?

28
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
Merhaba Luca.

29
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Affedersiniz hanımefendi. Sen...

30
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Evet.

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
Giuseppe, buraya geri dön!

32
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Şöyle kaçmak istiyorsun
arkadaşın Enrico?

33
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
Çünkü sana haberlerim var.
Ya öldü ya da

34
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
orada. Bir yerlerde. Dünyayı görmek.

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
Ama muhtemelen ölmüştür.

36
00:03:20,784 --> 00:03:23,036
Vay be. Tamam, herkes bu.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
Monalisa, neden gülümsüyorsun?

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,875
İçeride başka kimse var mı?

39
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
Giuseppe.

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Az önce ne hakkında konuştuk?

41
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Ah, Giuseppe.

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,595
Elbette. Hadi dışarı çıkalım.

43
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
- Merhaba.
- Günaydın.

44
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
- Merhaba Bayan Aragosta.
- Merhaba Luca!

45
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
- Günaydın!
- Sabah!

46
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Tamam aşkım. Her şey açık.

47
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

48
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Herhangi biri?

49
00:04:28,060 --> 00:04:29,978
HAYIR? Tamam aşkım.

50
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
Giuseppe...

51
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
Ah.

52
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
Ha?

53
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Kara canavarları! Herkes kayanın altına!

54
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Ha?

55
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
Luca!

56
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
Öğle yemeği hazır!

57
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
Orada ol!

58
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
Hadi! Geri dönmeliyiz.

59
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
İki dakika geciktin.

60
00:06:29,932 --> 00:06:31,099
- Bir tekne var mıydı? Ha?
- Ah...

61
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
- Saklandın mı?
- Evet anne.

62
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
Çünkü eğer yakalanırlarsa
bir bakış bile sana...

63
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
Geldiklerini sanıyorsun
yeni arkadaşlarla tanışmak için, ha?

64
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
- Hayır.
- Havadan sudan konuşun.

65
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
- Ben... istemiyorum.
- Hayır.

66
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
- Cinayet işlemek için buradalar.
- Hı-hı.

67
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Yani, bildiğinden emin olmak istiyorum.

68
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Teşekkürler anne.

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Ben çocukken,

70
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
haftalarca tek bir tekne görmeden giderdik,

71
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
ve sana söyleyeyim,
motorları yoktu.

72
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
Sadece elinde kürek olan terli bir kara canavarı.

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
- Merhaba büyükanne. Mvah.
- Selam, Kabarcık.

74
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
- Merhaba baba.
- Luca!

75
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
Pinchy-pessa'ya bakın. Deri değiştiriyor.

76
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
Ah, muhteşem.

77
00:06:59,962 --> 00:07:03,173
Artık karşınızda bir şampiyon
yengeç görürsem göster.

78
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
- Güzel.
- Vay, vay, vay!

79
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
- Gözlerinin içine bakma!
- Üzgünüm.

80
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Ama özür dileme.
Zayıflığı hissedebiliyor.

81
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
Ah!

82
00:07:11,890 --> 00:07:13,267
Gel yemek ye Luca. Hadi.

83
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
Branzino'ları yensek iyi olur
bu yıl yengeç gösterisinde.

84
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
Herkes Bianca Branzino'nun harika olduğunu düşünüyor

85
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
ödüllü yengeçleriyle

86
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
ve muhteşem yunus izlenimi. Lütfen!

87
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Bunu herkes yapabilir.

88
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
Sağ?

89
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
Neden yunuslar bilmiyorum
hatta kulağa öyle geliyor.

90
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Neden konuşmuyorlar biliyor musun?

91
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
- Luca.
- Ha?

92
00:07:32,828 --> 00:07:34,204
Aklınızdan ne geçiyor?

93
00:07:34,288 --> 00:07:37,457
Ah... Ah... Şey, sadece merak ediyordum...

94
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
Tekneler nereden geliyor?

95
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
Kara canavarı kasabası.
Yüzeyin hemen üstünde.

96
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
Bir keresinde kartlarda bir adamı yenmiştim.

97
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
Anne! Ne yapıyorsun?

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
Bunu duyabilecek yaşta.

99
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
Yüzeye çıktın
ve değişiklik yapıldı mı?

100
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
HAYIR! HAYIR! Son! Kapat şunu!

101
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
Sadece merak ettim.

102
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
Evet? Meraklı balık yakalanır.

103
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Konuşmuyoruz, düşünmüyoruz,
tartışmak, düşünmek,

104
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
veya yüzeye yakın herhangi bir yere gidin! Anladım?

105
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
Evet anne.

106
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
Burada. Şimdi işimize dönelim.

107
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
Hey.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
Gözlerimin içine bak.

109
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

110
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
Biliyorum anne.

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
Onun için biraz endişeleniyoruz, değil mi?

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
Hayır, teşekkürler! Doydum.

113
00:08:37,392 --> 00:08:38,519
Ha?

114
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
Hmm.

115
00:08:57,538 --> 00:08:58,664
Vay.

116
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
Hmm.

117
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
Hmm.

118
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
<i>Böö.</i>

119
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
Ha?

120
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
Sorun değil. Ben insan değilim.

121
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
Ah! Tanrıya şükür.

122
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
İşte, şunu tut.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
Ah... buralarda mı yaşıyorsun?

124
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
Burada mı? Hayır, hayır, hayır.
Sadece eşyalarımı almaya geldim.

125
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Ah.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,584
Merhaba! Bekle, o benim!

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
Sayın? Zıpkını unuttun ve...

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Ah, evet. Teşekkürler!

129
00:09:52,384 --> 00:09:54,178
Ne? Ne yapıyorsun?

130
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Hayır, hayır!

131
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
Ahh! Ah, hayır!

132
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
Bana yardım et!

133
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
İlk kez mi?

134
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
Elbette öyle! Ben iyi bir çocuğum!

135
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
Sakin ol.

136
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Nefes almak.

137
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Vay.

138
00:10:39,806 --> 00:10:42,726
Kuyu? Harika değil mi?

139
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
HAYIR!

140
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
Bu kötü ve ben değilim
burada olması gerekiyordu.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
İyi günler.

142
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Teşekkür ederim.

143
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
İyi... İyi günler. Tekrar.

144
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
büyükanne,

145
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
gerçekten oraya gittin mi...

146
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
Tamam millet. Bu Smuca.

147
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
Evet. Artık görev onun elinde. Anladım?

148
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
- Vay.
- Aah!

149
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
Bunu izlemek zordu.

150
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Burada.

151
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Hadi.

152
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Vay.

153
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
Beklemek.

154
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
Sanki hala oradaymış gibi geliyor.

155
00:12:33,337 --> 00:12:34,505
Evet buna hayalet kuyruk deniyor.

156
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Buna alışacaksın.

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
Sağ. Yürüme.

158
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Endişelenme, şanslısın.
Temel olarak onu ben icat ettim.

159
00:12:42,930 --> 00:12:45,557
Başlamak için her şeyi istifleyin
biri diğerinin üstünde.

160
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
Bir taş yığını gibi.

161
00:12:50,395 --> 00:12:52,231
Harika! Yani, tamam, her neyse.

162
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Artık yürümek yüzmek gibidir.

163
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
Ama yüzgeçler olmadan. Veya bir kuyruk.

164
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Ayrıca su da yok.

165
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Aksi takdirde, tamamen aynı şey gibidir.

166
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
Bir deneyin.

167
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
Bu değil. Tekrar dene.

168
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
Ah, kafanla liderlik etmeye çalış.

169
00:13:07,663 --> 00:13:09,248
Hayır, daha fazla göbek.

170
00:13:11,250 --> 00:13:13,168
Bu... Yerde yatıyor.

171
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
Buna ne dersin?

172
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
Sadece bir adım atmadan
hatta bunu düşünüyorum.

173
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
Hayır, hayır, hayır, bunu düşünme.

174
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
nasıl yapacağımı bilmiyorum
bir şey düşünmemek.

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Tamam, tamam. Kol saati.

176
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
Ayaklarını nereye doğrult
gitmek istiyorsun. Tamam aşkım?

177
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
Ve sonra kendini yakalarsın

178
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
düşmeden önce.

179
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
Evet, doğru.

180
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Heh.

181
00:13:37,276 --> 00:13:39,027
İyi. İyi.

182
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
- Evet. Evet!
- Ben... Anlıyorum!

183
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
Fena değil evlat. Alberto Scorfano.

184
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Luca Paguro.

185
00:13:48,996 --> 00:13:51,540
Bu insani bir şey. Ben bir çeşit uzmanım.

186
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
Bu ne anlama geliyor?

187
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Az önce söylediğin şey?

188
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
Hadi. Sana birkaç şey daha göstereceğim!

189
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Sedef!

190
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Burada mı yaşıyorsun?

191
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
Evet. Ben ve babam.

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
O pek burada bile değil.

193
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
bu yüzden hemen hemen ne istersem onu yapıyorum.

194
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Tehlikeli değil mi?

195
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Evet, bu en iyisi!

196
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
İyi olan her şey yüzeyin üstündedir.

197
00:14:11,727 --> 00:14:13,520
Başka ne var?

198
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
Hava!

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Yer çekimi! Düşmek olarak da bilinir!

200
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Gökyüzü. Bulutlar. Güneş.

201
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
Vay. Şuna bakma.

202
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
Şaka yapıyorum. Kesinlikle bakın.

203
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
Ve sonra insani şeyler var.

204
00:14:37,336 --> 00:14:38,420
Vay.

205
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Gördüğünüz gibi

206
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
Uzun zamandır biriktiriyorum

207
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
o yüzden bana bir şey sor.

208
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Vay.

209
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
Evet. İşte Sihir
Şarkı Söyleyen Bayan Makinesi.

210
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Maalesef kırık.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
Vay! Sen onu kırdın!

212
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Bu da ne?

213
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
Oh, bu sadece en harika şey
insanların şimdiye kadar yaptığı.

214
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Vespa.

215
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
- Vay.
- Sen sadece üzerine otur.

216
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
ve seni gitmek istediğin yere götürür.

217
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
Bütün bu pis kokulu dünyada!

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
"Vespa özgürlüktür."

219
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
Ha?

220
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Whoo-hoo-hoo.

221
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
Evet!

222
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Oldukça hoş, değil mi?

223
00:15:35,602 --> 00:15:38,355
Evet.

224
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
Ha. Bir tane yapacak mısın?

225
00:15:42,025 --> 00:15:43,861
Sanırım tüm parçalara sahipsin.

226
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
Parçalarım var.

227
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
Bir tane yapacağım! Yardım etmek ister misin?

228
00:15:48,574 --> 00:15:52,244
Ben? Evet! Beklemek! Hayır, yapamam.

229
00:15:52,327 --> 00:15:54,204
- Eve gitmem lazım.
- Şu anda mı?

230
00:15:54,288 --> 00:15:56,582
Evet, eğer ailem öğrenirse
Buradaydım...

231
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
Of.

232
00:15:58,125 --> 00:16:00,752
Kötü olurdu. Peki teşekkür ederim ama...

233
00:16:03,088 --> 00:16:05,591
Güle güle. Sonsuza kadar.

234
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
Tamam ama şimdi gerçekten gitmem gerekiyor.

235
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
Tamam aşkım. Hoşçakal.

236
00:16:14,683 --> 00:16:17,603
Cidden gitmem lazım.
şimdi mesela. Mesela şu anda.

237
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
Tamam aşkım. Görüşürüz.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
Resimdekinden bile daha iyi.

239
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Evet öyle.

240
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
Koşmam gerek.

241
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Yarın görüşürüz!

242
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
Luca! Nerelerdeydin?

243
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
Ah...

244
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
<i>Yüzeysel deme.
Yüzeysel söyleme.</i>

245
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
Yüzey.

246
00:16:40,667 --> 00:16:42,503
Az önce ne dedin?

247
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
Ayağının nesi var?

248
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
<i>Luca.</i>

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
- Ah, ben... ben...
- Bize nerede olduğunu söyleyecek misin?

250
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
- Ah...
- Benim hatam.

251
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
Onu deniz salatalıklarını aramaya gönderdim.

252
00:16:53,514 --> 00:16:56,433
Sağ! Üzgünüm büyükanne,
Onları bulamadım.

253
00:16:56,517 --> 00:16:57,726
Anne, onun hayatı

254
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
belki biraz daha önemli
atıştırmalıklarından daha fazla.

255
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
Teşekkür ederim.

256
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
Vay! Onu nasıl indirdin?

257
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Aşağıya doğru sürdüm.

258
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
- Ah...
- Yapmadım.

259
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
Ama onu arka camdan dışarı ittim.

260
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Tekrar bir araya getirmek biraz zaman aldı

261
00:17:19,581 --> 00:17:20,666
ama şimdi iyi.

262
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Binmeye hazır mısın?

263
00:17:26,088 --> 00:17:29,925
Teşekkür ederim ama hayır, teşekkür ederim.

264
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
Yani belki ölebilirim diye düşünüyorum.

265
00:17:32,678 --> 00:17:35,264
Tamam, ben süreceğim. Sen rampayı tut.

266
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
Ah...

267
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
Efendim, belki de biraz uyumalıyız?

268
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
Ne yaparsan yap, sakın hareket etme!

269
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
Bunun için istediğin adam ben değilim.

270
00:17:44,606 --> 00:17:45,649
Ben daha çok fikir adamıyım...

271
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
Beni al, yerçekimi!

272
00:17:50,696 --> 00:17:51,989
Şey...

273
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Ah!

274
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
Bu normaldir! Odaklanın!

275
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
Kıpırdama, kıpırdama, kıpırdama!

276
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
O öldü. Onu öldürdüm!

277
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Vay be!

278
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
- Beklemek. Bu iyi miydi?
- Aman Tanrım...

279
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
Aldığım boyu gördün mü?

280
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
Hey, güzel rampalama.

281
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
Haydi, bir tane daha inşa edelim.

282
00:18:33,071 --> 00:18:34,156
Yahoo!

283
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
Ha? Ha?

284
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
Ah.

285
00:18:42,039 --> 00:18:43,207
Ha-ha!

286
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Vay be!

287
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
Hadi Luca!

288
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Vay!

289
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
Ha.

290
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Senin sorunun ne, <i>aptal mı?</i>

291
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
Senin sorunun ne, <i>aptal mı?</i>

292
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
Bak, birlikte binmeliyiz.

293
00:19:41,473 --> 00:19:43,267
Eğer arkaya oturmazsan
ve ön tarafa tutun,

294
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
her şey parçalanıyor.

295
00:19:44,852 --> 00:19:47,271
Ah. Peki rampayı kim tutuyor?

296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
Kaplumbağa. Hadi.
Göründüğünden daha hızlı.

297
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
Tamam. İşte başlıyoruz.

298
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
Geliyor musun?

299
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
Hayır. Yapamam.
Bir milyon yıl geçse de asla.

300
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
Selam, selam, selam. Sorununu biliyorum.

301
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Kafanın içinde bir Bruno var.

302
00:20:01,869 --> 00:20:03,161
- Bruno mu?
- Evet.

303
00:20:03,245 --> 00:20:04,413
Bazen ben de bir tane alıyorum.

304
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
"Alberto, yapamazsın."
"Alberto, öleceksin."

305
00:20:07,040 --> 00:20:08,876
"Alberto, bunu ağzına sokma."

306
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
Luca, çok basit.
Aptal Bruno'yu dinleme.

307
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
Adı neden Bruno?

308
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
Umurumda değil. Önemli değil.

309
00:20:15,799 --> 00:20:16,884
Ona ne istersen onu çağır.

310
00:20:16,967 --> 00:20:19,386
Kapat onu. <i>"Silenzio, Bruno"</i> deyin.

311
00:20:22,014 --> 00:20:23,140
<i>Silenzio, Bruno.</i>

312
00:20:23,223 --> 00:20:25,434
Daha yüksek sesle! <i>"Silenzio, Bruno!"</i>

313
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
- <i>Silenzio, Bruno.</i>
- <i>"Silenzio, Bruno!"</i>

314
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
<i>Silenzio, Bruno!</i>

315
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
- Onu hâlâ duyabiliyor musun?
- Hayır! Sadece sen!

316
00:20:31,398 --> 00:20:33,483
İyi! Şimdi durun!

317
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
<i>Andiamo!</i>

318
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
Evet!

319
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
<i>Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.</i>

320
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
<i>Silenzio, Bruno.</i>

321
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
<i>Silenzio, Bruno.</i>

322
00:21:00,636 --> 00:21:02,554
- Vay.
- Vay.

323
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
Ah-ah.

324
00:21:12,523 --> 00:21:14,566
Vay be! Evet!

325
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
Evet! Hayattayız! İnanamıyorum!

326
00:21:17,611 --> 00:21:19,404
- Al şunu Bruno!
- Evet!

327
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
Bütün bu küçük ışıklar da ne?

328
00:21:25,744 --> 00:21:27,913
Hamsi. Uyumak için oraya gidiyorlar.

329
00:21:29,665 --> 00:21:30,874
- Gerçekten mi?
- Evet.

330
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
Ve büyük balık onları korur.

331
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
Bir kez dokundum.

332
00:21:34,920 --> 00:21:36,129
Bilmiyorum, balık gibi hissettim.

333
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
Vay.

334
00:21:37,297 --> 00:21:39,675
Senin hayatın benimkinden çok daha havalı.

335
00:21:39,758 --> 00:21:41,009
Asla hiçbir yere gitmiyorum.

336
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
Sadece hayal ediyorum.

337
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
Buraya geldin.

338
00:21:44,847 --> 00:21:45,931
Senin sayende.

339
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
Aksi halde asla yapmazdım
bunlardan herhangi birini gördüm.

340
00:21:53,230 --> 00:21:54,940
Hiç insanların şehrine gittiniz mi?

341
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Evet!

342
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Hayır.

343
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Ama babam bana her şeyi anlattı.

344
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
Yani ben oldukça uzmanım.

345
00:22:02,573 --> 00:22:04,283
Babanın sesi çok hoş geliyor.

346
00:22:04,491 --> 00:22:06,368
Şanslısın ki istediğini yapmana izin veriyor.

347
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
Evet. Kesinlikle.

348
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
Hey, o zamanı hatırlıyorsun
neredeyse o kayaya mı çarpacaktık?

349
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
Ve havada uçtuk,

350
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
ve ben de "Evet!" dedim.
Sonra sen "Hayır!" dedin.

351
00:22:20,883 --> 00:22:23,468
Harika olmaz mıydı
gerçek bir Vespa'ya sahip olmak mı?

352
00:22:23,552 --> 00:22:26,555
Evet. Rüya bu.

353
00:22:27,181 --> 00:22:28,307
Evet.

354
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Vay!

355
00:22:37,149 --> 00:22:38,901
Ah, Luca, bak!

356
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
Vay!

357
00:22:41,737 --> 00:22:43,572
Vahşi Vespalar!

358
00:22:44,406 --> 00:22:45,574
Vay be!

359
00:22:46,617 --> 00:22:47,910
Luca, kontrolü eline al!

360
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Evet dostum!

361
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
Hadi, daha hızlı!

362
00:22:57,044 --> 00:23:00,047
Evet! Whoo-hoo-hoo-hoo!

363
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Vay be!

364
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
Vay.

365
00:23:16,647 --> 00:23:19,191
Bunu yapıyorum Alberto! Yapıyorum!

366
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Alberto mu?

367
00:23:27,783 --> 00:23:30,536
Ah, hayır! Uyuya kalmışım!

368
00:23:30,702 --> 00:23:31,954
Ne?

369
00:23:35,749 --> 00:23:36,792
Vay be.

370
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
Ah...

371
00:23:43,549 --> 00:23:46,343
Daniela, gerçekten ihtiyacımız var mı?
bunu başarmak için mi?

372
00:23:46,426 --> 00:23:47,553
Neyle?

373
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
Oğlum, başın büyük belada.

374
00:23:50,889 --> 00:23:52,558
Bize söz vermen gerekiyor

375
00:23:52,641 --> 00:23:56,311
asla gizlice kaçamayacağın
tekrar yüzeye.

376
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Gerçekten üzgünüm.

377
00:23:58,063 --> 00:24:01,316
Ama biliyorsun, öyle değil
Orası çok tehlikeli.

378
00:24:01,400 --> 00:24:02,526
Belki sana gösterebilirim.

379
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
Sana söyledim. Oğlumuzun ölüm arzusu var.

380
00:24:05,279 --> 00:24:06,947
Ama anne, biz her zaman dikkatliyiz!

381
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
"Biz"?

382
00:24:08,991 --> 00:24:11,577
Ben ve arkadaşım Alberto.

383
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
Ama sorun değil. O bizden biri.

384
00:24:14,121 --> 00:24:17,833
Ah, evet. Genellikle kötü bir etki vardır.

385
00:24:18,208 --> 00:24:21,170
İyi ki benim için gönderdin
ne zaman yaptın, ha?

386
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
Luca, bu benim kardeşim, amcan Ugo.

387
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
Bu kadar yolu geldiğiniz için tekrar teşekkürler

388
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
bu kadar kısa sürede.

389
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
Elbette.

390
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
Merhaba Luca.

391
00:24:32,055 --> 00:24:34,600
Gerçekten çok güzel...

392
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
Luca, onun kalbine yumruk atmana ihtiyacım var.

393
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
Bu doğru. Kırmızı şey. Yumrukla.

394
00:24:40,856 --> 00:24:42,274
- Daha güçlü!
- Ah.

395
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
Bunun için teşekkürler. Burada çok fazla oksijen var.

396
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Derin gibi değil.
Öğreneceğiniz gibi.

397
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
Ne?

398
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
Elbette güneş ışığı yok.

399
00:24:53,952 --> 00:24:56,246
ama yine de görülecek bir şey yok.

400
00:24:56,330 --> 00:25:00,083
Veya yapın. Sadece sen ve düşüncelerin var.

401
00:25:00,834 --> 00:25:04,046
ve yiyebileceğiniz tüm balina leşleri.

402
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
Küçük parçaları
sadece ağzınıza doğru süzülün.

403
00:25:07,049 --> 00:25:08,217
Bunu durduramazsın.

404
00:25:08,300 --> 00:25:10,719
Göremezsin. Yani eğer...

405
00:25:10,802 --> 00:25:13,722
Ağız açıldı,
balina leşi içeri giriyor.

406
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
Evet güzel. Tavsiye ederim.

407
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
Hadi. Kaybedecek zaman yok.

408
00:25:18,602 --> 00:25:20,354
Anne, ne demek istiyor?

409
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
Ugo Amcanın yanında kalacaksın

410
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
sezonun geri kalanı için.

411
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
Hayır, yapamam!

412
00:25:24,858 --> 00:25:27,361
O zaman iki sezon. Üçe gitmek ister misin?

413
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
Bunu neden yapıyorsun?

414
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
Dünya çok tehlikeli bir yer Luca.

415
00:25:31,782 --> 00:25:34,201
ve eğer seni göndermem gerekirse
okyanusun dibine

416
00:25:34,284 --> 00:25:35,911
seni güvende tutmak için, öyle olsun.

417
00:25:35,994 --> 00:25:37,287
Yukarısının nasıl olduğunu bilmiyorsun!

418
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
Seni biliyorum. Ve biliyorum
senin için en iyisi ne?

419
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
Bitti.

420
00:25:43,627 --> 00:25:46,088
Hey. Gözlerimin içine bak.

421
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

422
00:26:02,271 --> 00:26:04,106
Beni derinlere gönderiyorlar!

423
00:26:04,189 --> 00:26:05,816
Garip, şeffaf amcamla yaşamak!

424
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
- Ben ne yaparım?
- Kalmak?

425
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
Burada mı? Beni aramaya gelecekler.

426
00:26:09,444 --> 00:26:10,988
Tamam, bu doğru olabilir.

427
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
ama gelecekler mi
seni orada mı arıyorsun?

428
00:26:16,076 --> 00:26:17,828
Mümkün değil. Bu çok çılgınca.

429
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
Yani orası Vespa'larla dolu olmalı.

430
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
- Bizim için de bir tane olmalı.
- Ha.

431
00:26:22,541 --> 00:26:24,084
Gerçek bir Vespa.

432
00:26:24,459 --> 00:26:26,003
Orada hayatta kalabilecek miydik?

433
00:26:26,086 --> 00:26:28,839
Sen ve ben? Her şeyi yapabiliriz.

434
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
Doğrudan Vespatown'a doğru yüzerdik.

435
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
<i>Signor</i> Vespa'nın izini sürün,

436
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
Bekle. gerçekten düşünüyor musun
<i>Signor</i> Vespa var mı?

437
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
- Mantıklı değil mi?
- Evet. Devam etmek.

438
00:26:36,054 --> 00:26:39,975
Biz de <i>"Sinyor</i> Vespa diyoruz.
bize bunlardan birini yap!"

439
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
Vay. Bu en büyüğü
şimdiye kadar gördüğüm çizim.

440
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
Evet biliyorum. Luca, bir düşün.

441
00:26:45,981 --> 00:26:47,900
Her gün yeni bir yere gideceğiz,

442
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
ve her gece,
balığın altında uyuyacağız.

443
00:26:50,694 --> 00:26:53,697
Bize ne yapacağımızı söyleyecek kimse yok.
Orada sadece sen ve ben.

444
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
<i>Ücretsiz.</i>

445
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
Vay be!

446
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
Beni al, yerçekimi!

447
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
<i>Silenzio, Bruno.</i>

448
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
Vay be!

449
00:27:10,047 --> 00:27:11,131
Evet!

450
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
Hadi!

451
00:27:24,645 --> 00:27:25,771
Ha-ha!

452
00:27:50,087 --> 00:27:51,964
Evet! Vay!

453
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Vay.

454
00:28:03,892 --> 00:28:06,103
<i>Baba,</i> bu nedir?

455
00:28:08,438 --> 00:28:09,857
İçeri nasıl gireceğiz?

456
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Bu çok kolay olacak.

457
00:28:24,621 --> 00:28:26,373
- Sakın ıslanma.
- Ah...

458
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
Aslında bu kasaba öyle görünüyor ki
biraz kalabalık.

459
00:28:37,176 --> 00:28:38,844
Hey! <i>Silenzio, Bruno.</i>

460
00:28:39,011 --> 00:28:40,721
Senin sorunun ne, <i>aptal mı?</i>

461
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
Ha?

462
00:28:43,515 --> 00:28:44,808
- Ha! İşe yaradı.
- Görmek?

463
00:28:45,142 --> 00:28:47,186
Sadece beni takip etmelisin.

464
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
Klasik insan kasabası. Oldukça hoş, değil mi?

465
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
Hey, şimdi yap. Sadece şunu söyle.

466
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
Mmm.

467
00:29:22,012 --> 00:29:23,597
Hanımlar,

468
00:29:23,680 --> 00:29:25,432
senin sorunun ne <i>aptal mı?</i>

469
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
Belki yanlış söyledim?

470
00:29:35,317 --> 00:29:36,568
Mmm. Mmm!

471
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Vay!

472
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
Mmm!

473
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
Alberto, bu çok tehlikeli.

474
00:29:53,710 --> 00:29:55,087
Haydi buradan çıkalım.

475
00:29:55,546 --> 00:29:56,588
Peki nereye gitmek?

476
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
Vay.

477
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
Bu <i>Sinyor</i> Vespa!

478
00:30:06,265 --> 00:30:07,975
<i>Mannaggia!</i> İşte başlıyoruz.

479
00:30:09,184 --> 00:30:11,812
Ah, <i>mamma mia!</i> Lütfen, artık hızlanma.

480
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
<i>Ciao! Merhaba!</i>

481
00:30:16,692 --> 00:30:18,652
Bip, bip!

482
00:30:18,735 --> 00:30:21,697
Portorosso'nun gururu geliyor!

483
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- <i>Ciao, güzelim!</i>
- Hımm, ağla!

484
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
Beni utandırıyorsun.

485
00:30:26,827 --> 00:30:30,747
Ve şimdi kim beni izlemek ister
büyük bir sandviç yer misin? Hmm?

486
00:30:32,291 --> 00:30:33,792
İşte burada.

487
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Dünyayı böyle göreceğiz.

488
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
Biraz yardım eder misin?

489
00:30:40,257 --> 00:30:41,258
- Ha?
- Hmm?

490
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
Ah, <i>anneciğim!</i>
Ercole'la konuş. Yaralı mısın?

491
00:30:48,849 --> 00:30:49,850
Neyse başım biraz ağrıyor...

492
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
Sen değil, Ciccio! Yolundan çekil!

493
00:30:52,311 --> 00:30:56,064
Ah, <i>piccolina</i> eğer varsa
bir çizik kadar...

494
00:30:57,274 --> 00:30:59,735
Bugün birileri şanslıydı. Hmm?

495
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
Kim şanslıydı?

496
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
Mm-hmm. Şehir dışından gelenler, değil mi?

497
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
Sizi hoş karşılamama izin verin.

498
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
Ciccio mu?

499
00:31:11,288 --> 00:31:14,458
Seninle tanıştığıma memnun oldum
Bir Numara ve İki Numara.

500
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Şık kıyafetlerini seviyorum.

501
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
Onları nereden aldın?
Bir ceset mi?

502
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Ceset.

503
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Şaka yapıyorum.

504
00:31:21,798 --> 00:31:23,884
Ah... Bakın, <i>Sinyor</i> Vespa...

505
00:31:23,967 --> 00:31:26,220
<i>Sinyor</i> Vespa mı?

506
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
Bu adam komik, değil mi?

507
00:31:27,596 --> 00:31:29,056
Ben Ercole Visconti'yim.

508
00:31:29,139 --> 00:31:31,433
Portorosso Kupası'nı beş kez kazandı.

509
00:31:31,600 --> 00:31:33,101
Portorosso ne?

510
00:31:33,185 --> 00:31:34,478
Portorosso Kupası!

511
00:31:35,646 --> 00:31:38,315
nasıl düşünüyorsun
Güzel Vespa'mın parasını mı ödedim?

512
00:31:40,484 --> 00:31:41,735
Bakmayı bırak.

513
00:31:41,818 --> 00:31:42,819
O senin için fazla güzel.

514
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
Ben...

515
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
Onu seviyorum.

516
00:31:47,366 --> 00:31:49,076
Küçük adam tek kelime bile edemiyor.

517
00:31:49,159 --> 00:31:52,788
Of. Ve arkası gibi kokuyor
<i>pescheria.</i>

518
00:31:52,871 --> 00:31:54,540
Hey, arkadaşım harika kokuyor.

519
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
Üzgünüm, üzgünüm. Bunu telafi edeceğim.

520
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
Ciccio, Guido.

521
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
Ne yapıyorsun?

522
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
- Luca!
- Alberto!

523
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
Ah, sadece küçük bir banyo.

524
00:32:02,381 --> 00:32:03,715
- Ah, hayır, hayır, hayır!
- Çok komik.

525
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
Ha?

526
00:32:06,927 --> 00:32:08,345
- HAYIR!
- Ha?

527
00:32:08,428 --> 00:32:10,305
Hey! Ercole, <i>basta!</i>

528
00:32:10,681 --> 00:32:13,767
Bakın burada kim var. Spewlia.

529
00:32:13,851 --> 00:32:16,019
Vay.
Yarış için böyle mi antrenman yapıyorsun?

530
00:32:17,187 --> 00:32:18,438
Senin terör saltanatın

531
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
- sona yaklaşıyoruz!
- "Sona geliyor."

532
00:32:20,232 --> 00:32:21,400
Bir yıl önceki gibi mi demek istiyorsun?

533
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
Yarışın ortasında ne zaman vazgeçersiniz?

534
00:32:23,151 --> 00:32:25,988
Çünkü duramadın
kusmak mı?

535
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Ben vazgeçmedim. Beni durdurdular.

536
00:32:28,657 --> 00:32:30,784
Bence bu daha kötü. Şimdi git buradan.

537
00:32:30,868 --> 00:32:32,244
Yeni arkadaşlarımla eğleniyorum.

538
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
Benimle geliyorlar.

539
00:32:34,204 --> 00:32:36,999
Atla. Ekstra ağırlığı kullanabilirim.

540
00:32:38,166 --> 00:32:40,711
İyi. Git bir kulüp kur. Kaybedenler için!

541
00:32:41,879 --> 00:32:44,506
<i>Maggiore!</i> Başka bir görüntü.
Bu sefer limandayız.

542
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
Biliyorum. Bir ödül belirliyoruz.

543
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
Birisi güzel bir ödül kazanacak.

544
00:32:49,011 --> 00:32:50,637
Ben! Ben! Ödülleri ben kazanıyorum.

545
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Ciccio!

546
00:32:51,805 --> 00:32:52,848
Babanın zıpkını al!

547
00:32:52,931 --> 00:32:54,975
Bir deniz canavarı yakalayacağız.

548
00:32:55,058 --> 00:32:56,185
<i>Evet!</i>

549
00:32:56,268 --> 00:32:58,437
<i>Sto embecille</i> onun bir pislik olabileceğini düşünüyor

550
00:32:58,520 --> 00:32:59,521
'çünkü yarışı kazanmaya devam ediyor,

551
00:32:59,605 --> 00:33:01,106
ki bunu yapmaması bile gerekir
artık yapmak zorundayım,

552
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
çünkü o çok yaşlı
ve çok fazla pislik!

553
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
Bilirsin, biz ezilenleriz

554
00:33:06,195 --> 00:33:07,571
birbirimize göz kulak olmalıyız, değil mi?

555
00:33:08,071 --> 00:33:09,114
Köpeklerin altında ne var?

556
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Mazlumlar.

557
00:33:10,657 --> 00:33:12,117
Bilirsin, farklı olan çocuklar,

558
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
tuhaf giyinmiş,

559
00:33:13,285 --> 00:33:15,495
ya da ortalamadan biraz daha terli.

560
00:33:15,579 --> 00:33:16,663
Ah...

561
00:33:16,747 --> 00:33:18,332
Çok mu fazla? Çok fazla.

562
00:33:18,665 --> 00:33:20,709
Peki yarış için şehirde misin?

563
00:33:22,211 --> 00:33:23,629
Portorosso Kupası mı?

564
00:33:25,506 --> 00:33:27,049
Peki, iyi konuşma.

565
00:33:27,341 --> 00:33:30,552
Bunları teslim etmeliyim.
Her zaman antrenman yap, biliyor musun?

566
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Ona sormalıyız
Bu Portorosso Kupası yarışı hakkında.

567
00:33:34,723 --> 00:33:37,434
Gürültülü, korkutucu insan böyle söyledi
Vespa'sını aldı.

568
00:33:38,810 --> 00:33:39,811
Giulia!

569
00:33:39,895 --> 00:33:42,231
Ah!

570
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
- Ah, <i>grazie.</i>
- <i>Ciao.</i>

571
00:33:43,565 --> 00:33:44,691
Merhaba Spewlia?

572
00:33:44,775 --> 00:33:46,902
Giulia. Benim adım Giulia.

573
00:33:47,361 --> 00:33:51,365
Tamam aşkım. Bir kupada yarıştığınızda,
ne alıyorsun?

574
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
<i>Soldi.</i> Para ödülü.

575
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
Ah.

576
00:33:55,285 --> 00:33:56,286
Tamam aşkım.

577
00:33:56,370 --> 00:33:58,121
- Hayır, hayır! Devam etmek!
- Ne? Neden?

578
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Ona para ödülünü sor!

579
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
Ama bu şeyler işe yaramaz.

580
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
- Belki bu bir Vespa'ya dönüşür.
- Bu nasıl...

581
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
- Ona sor!
- İyi, iyi, iyi.

582
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
- Tekrar merhaba.
- <i>Ciao.</i>

583
00:34:05,587 --> 00:34:08,382
Parayı başka bir şeye çevirebilir miyiz?

584
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
- Şöyle bir şey...
- Şunu.

585
00:34:11,885 --> 00:34:14,680
Pfft. Hayır. Ama sana bunu sağlayabilir.

586
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
Vay be!

587
00:34:29,611 --> 00:34:30,612
Çok güzel.

588
00:34:30,696 --> 00:34:32,030
Evet, buna ihtiyacımız var.

589
00:34:32,114 --> 00:34:33,824
Harika, yani yarışı kazanacağız.

590
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
Ercole'u yenmen gerekecek.

591
00:34:36,702 --> 00:34:38,078
Tamam, o halde Ercole'u yeneceğiz.

592
00:34:38,161 --> 00:34:39,454
Ha. Gerçekten mi?

593
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Ercole'u yeneceğini düşünüyor
bu adam.

594
00:34:41,582 --> 00:34:43,208
Öncelikle sıraya girin!

595
00:34:43,292 --> 00:34:46,795
Her yaz, o pislik
hayatımı çekilmez hale getiriyor.

596
00:34:46,879 --> 00:34:49,715
Yani kimse onu alaşağı edemez
ben olmadığım sürece!

597
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
İkincisi, bu herhangi bir eski ırk değil.

598
00:34:52,968 --> 00:34:56,013
Bu destansı, meşakkatli,
geleneksel İtalyan triatlonu.

599
00:34:56,096 --> 00:34:58,932
Yüzmek, bisiklete binmek ve makarna yemek.

600
00:34:59,183 --> 00:35:00,225
Yani bir takım arkadaşına ihtiyacın olacak.

601
00:35:00,309 --> 00:35:02,978
Peki, çözeceğiz.
Teşekkürler insan kızım.

602
00:35:04,646 --> 00:35:07,316
Hey, hey, bekle. Bekle, Alberto.

603
00:35:07,816 --> 00:35:09,151
Peki ya onun ekibine katılırsak?

604
00:35:09,234 --> 00:35:10,277
<i>Grazie! Geldiniz!</i>

605
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Hımm. Daha iyi bir fikir.

606
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
Hey, Spew... Kızım!

607
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
<i>Santa mozarella.</i>

608
00:35:14,823 --> 00:35:16,867
Tebrikler, ekibimize katıldınız.

609
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
Tek başıma yarışırım.

610
00:35:24,082 --> 00:35:26,460
Ama biz de köpeklerin altında kalabiliriz.

611
00:35:26,543 --> 00:35:27,753
Tamam, sorun değil Luca.

612
00:35:27,836 --> 00:35:30,214
Yapmayı tercih eder
tüm yarış yine yalnız.

613
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
Belki bu sefer
o kadar fazla kusmayacaktır.

614
00:35:32,049 --> 00:35:33,467
Bekle.

615
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
Benim takımımda olmak istiyorsun, değil mi?

616
00:35:38,263 --> 00:35:39,515
Bakalım ne almışsın.

617
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
Tamam, üzerine atlamayı dene.

618
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Hayır, hayır, hayır.

619
00:35:48,440 --> 00:35:50,067
Patronun sen olduğunu göstermelisin!

620
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
<i>Santa mozarella.</i>

621
00:35:53,570 --> 00:35:54,863
- Gözler yukarı.
- Ha?

622
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
Aşağıya bakmak seni düşüren şeydir.

623
00:36:00,035 --> 00:36:01,036
Vay.

624
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
Vay. Ben yapıyorum.

625
00:36:06,041 --> 00:36:07,417
Peki takımda yer alabilir miyiz?

626
00:36:08,836 --> 00:36:09,920
Engellerden kaçabilir misin?

627
00:36:10,003 --> 00:36:11,922
Ya karşınıza yaşlı bir kadın çıkarsa?

628
00:36:13,340 --> 00:36:15,926
Dayanabilir misin?
pasif-agresif sözlü saldırılar?

629
00:36:16,009 --> 00:36:17,970
"Güzel bisiklet,
Bir Numara ve İki Numara.

630
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
"Şaka yapıyordum.

631
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
"Bisikletin tam bir rezalet."

632
00:36:20,973 --> 00:36:22,057
Son olarak, halledebilir misin?

633
00:36:22,140 --> 00:36:24,351
parkurun son derece zorlu arazisi mi?

634
00:36:24,434 --> 00:36:25,811
<i>Silenzio, Bruno.</i>

635
00:36:33,110 --> 00:36:34,111
Hımm.

636
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
Durmak. Senden ne haber?

637
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
En azından yüzebiliyor musun?

638
00:36:39,032 --> 00:36:42,870
Evet, inanılmaz derecede iyiyim
yüzmede kötü.

639
00:36:42,953 --> 00:36:45,330
Yüzemezsin,
zar zor bisiklete binebiliyorsun.

640
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
Demek istediğim, nerelisin?

641
00:36:48,750 --> 00:36:50,169
Size sırlarımızı söylemiyoruz!

642
00:36:50,252 --> 00:36:52,045
- Biz kaçağız.
- Kaçaklar mı?

643
00:36:52,129 --> 00:36:53,463
Bilmiyorum, <i>ragazzi...</i>

644
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
Lütfen?

645
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
Ailem beni gönderecekti
korkunç bir yerde.

646
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
Sevdiğim her şeyden uzaktayım.

647
00:37:00,012 --> 00:37:02,389
Ama eğer bu yarışı kazanırsak,

648
00:37:02,472 --> 00:37:03,849
özgür olabiliriz.

649
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
Hayatım harika. Ben sadece ona yardım ediyorum.

650
00:37:07,060 --> 00:37:08,187
Hmm.

651
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
Bana bir şans daha ver.

652
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
HAYIR.

653
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
Siz de bunu benim kadar çok istiyorsunuz.

654
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
Açlığın var.

655
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
En önemli şey bu.

656
00:37:16,111 --> 00:37:17,446
Kesinlikle açım.

657
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
<i>Perfetto!</i> Sen yemek yiyorsun, sen bisiklete biniyorsun, ben de yüzüyorum.

658
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Mazlumlar mı?

659
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
Mazlumlar.

660
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
Şimdi sadece giriş ücreti için paraya ihtiyacımız var.

661
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
Babamdan.

662
00:37:38,550 --> 00:37:41,637
Tamam, bırak konuşmayı ben yapayım
ve sıradan davranın.

663
00:37:41,720 --> 00:37:43,180
Korkuyla arası pek iyi değil.

664
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
Hey, <i>Baba!</i> getirdim

665
00:37:44,806 --> 00:37:46,183
Akşam yemeği için bazı arkadaşlar.

666
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Dört kişiye yetecek kadar var mı?

667
00:37:50,646 --> 00:37:51,813
Vay.

668
00:37:51,897 --> 00:37:53,649
Senin sorunun ne <i>stü...</i>

669
00:38:01,323 --> 00:38:02,908
Sizce bunlarla ne öldürüyor?

670
00:38:03,867 --> 00:38:06,245
Yüzen her şey.

671
00:38:06,328 --> 00:38:08,038
<i>Hai visto il giornale</i> bugün?

672
00:38:08,121 --> 00:38:10,165
Bu fotoğraf sahte, <i>Baba.</i>

673
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
Portorosso'daki herkes
deniz canavarlarına inanıyormuş gibi yapıyor.

674
00:38:14,586 --> 00:38:16,505
Ha.

675
00:38:16,588 --> 00:38:18,674
Peki, numara yapmıyorum.

676
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
Ha?

677
00:38:32,354 --> 00:38:33,689
Kaymış.

678
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
Ah.

679
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Vay be!

680
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
Akşam yemeği hazır.

681
00:38:43,365 --> 00:38:44,992
Trenette al pesto.

682
00:39:08,182 --> 00:39:09,266
Mmm!

683
00:39:13,228 --> 00:39:14,229
Ah...

684
00:39:14,897 --> 00:39:15,898
Mmm!

685
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Tamam aşkım.

686
00:39:19,693 --> 00:39:22,154
Siz çocuklar nereli olduğunuzu söylemiştiniz?

687
00:39:24,031 --> 00:39:26,575
Onlar...
sınıf arkadaşları. Genova'dan.

688
00:39:26,658 --> 00:39:28,368
Luca ve...

689
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
- Alberto.
- Alberto.

690
00:39:30,996 --> 00:39:33,498
Peki seni Portorosso'ya getiren şey nedir?

691
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Ah. Ah...

692
00:39:34,750 --> 00:39:36,043
Bunu sorman komik.

693
00:39:36,126 --> 00:39:37,336
Yarış için geldiler

694
00:39:38,003 --> 00:39:39,087
Yarış mı?

695
00:39:39,254 --> 00:39:40,464
Evet.

696
00:39:40,547 --> 00:39:43,175
Biliyor musun? Endişelenmeyin.

697
00:39:43,258 --> 00:39:45,135
"Endişelenme" mi?

698
00:39:45,511 --> 00:39:47,513
Mm-hmm. Endişelenmeyin.

699
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
Giulietta. Bir kelime.

700
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
Tekrar yarışa katılmanı istemiyorum.

701
00:39:54,561 --> 00:39:55,729
Çok üzülüyorsun.

702
00:39:55,812 --> 00:39:58,273
<i>Baba, lütufla,</i> Artık bir takımım var.

703
00:39:58,357 --> 00:40:01,360
Bir de giriş ücreti var.
Para sıkıntısı var.

704
00:40:01,443 --> 00:40:03,570
<i>Pescheria</i>'da çift vardiya çalışacağım.
Neye ihtiyacın varsa.

705
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
Sahip olmadığım şeyi satamam.

706
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
İhtiyacım olan şey ağımda daha fazla balık.

707
00:40:10,786 --> 00:40:12,412
Affedersiniz?

708
00:40:12,496 --> 00:40:13,872
Yardımcı olabiliriz.

709
00:40:13,956 --> 00:40:15,374
Balık biliyor musun?

710
00:40:15,457 --> 00:40:17,292
Ah, biz mi? Çok sayıda balık biliyoruz.

711
00:40:17,376 --> 00:40:19,545
- Ha.
- Bu yüz kaybedebilir mi?

712
00:40:21,421 --> 00:40:24,258
Çalışmak mı istiyorsun? Seni işe koyacağım.

713
00:40:24,341 --> 00:40:25,843
Gerçekten mi?

714
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
Ah, <i>grazie, baba.</i>

715
00:40:30,889 --> 00:40:33,141
Machiavelli! Sen...

716
00:40:33,225 --> 00:40:35,644
Hayır! Machiavelli!

717
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
Kedi için çok üzgünüm.

718
00:40:39,857 --> 00:40:41,358
Ona ne oldu bilmiyorum.

719
00:40:41,441 --> 00:40:44,319
Sorun değil. Biz geri döneceğiz...

720
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Ah!

721
00:40:45,946 --> 00:40:48,574
Kalacak bir yere ihtiyacınız var mı?

722
00:40:50,200 --> 00:40:51,243
Serin.

723
00:40:51,410 --> 00:40:53,829
Hata! Üzgünüm. Bu benim...

724
00:40:53,912 --> 00:40:54,913
Saklandığın yer.

725
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Ha. Evet. Saklandığım yer.

726
00:40:57,833 --> 00:40:59,751
<i>Buonanotte</i>, çocuklar.

727
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
Vay!

728
00:41:02,588 --> 00:41:05,299
Kaymış.
Sabah görüşürüz.

729
00:41:07,342 --> 00:41:08,844
- Çok yakındı.
- Biliyorum.

730
00:41:08,927 --> 00:41:10,762
Mesela o baba insan ne kadar büyüktü?

731
00:41:10,846 --> 00:41:12,347
Bu adam kesinlikle bir şeyleri öldürüyor.

732
00:41:12,431 --> 00:41:14,266
Öleceğimizi sanıyordum
yüzlerce kez falan.

733
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
Sakin ol.

734
00:41:15,434 --> 00:41:17,186
Biz bu insani konularda inanılmazız.

735
00:41:17,269 --> 00:41:19,146
Evet. Haklısın.

736
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
Beni bisiklette gördün mü?

737
00:41:20,647 --> 00:41:21,773
Giulia, "Yukarı bak" dedi.

738
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
ve sonra birdenbire ona binmeye başladım.

739
00:41:23,275 --> 00:41:24,735
Evet, evet, evet.
Vespa'mız olacak

740
00:41:24,818 --> 00:41:26,570
bisikletten bile daha iyi ama.

741
00:41:26,653 --> 00:41:29,031
Çünkü onu elde ettiğimiz an,
Buradan çıkıyoruz.

742
00:41:31,033 --> 00:41:33,660
Bekleyemiyorum.

743
00:41:50,052 --> 00:41:51,512
Annem ona nasıl söyleyebilirdi?

744
00:41:51,595 --> 00:41:53,722
Bu kana susamış delilerle dolu kasaba hakkında ne düşünüyorsunuz?

745
00:41:53,805 --> 00:41:55,891
Bunu yapacağına hâlâ inanamıyorum.

746
00:41:55,974 --> 00:41:56,975
Onun gibi değil.

747
00:41:57,059 --> 00:41:58,227
Sadece gardını yüksek tut.

748
00:41:58,310 --> 00:41:59,728
Her yerde kara canavarları olacak.

749
00:42:01,605 --> 00:42:04,566
- Daniela! Ah! Beklemek! Ah! Ah!
- HAYIR! Bugün değil kara canavarı!

750
00:42:04,650 --> 00:42:06,151
- Benim!
- Ah!

751
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
Beni korkuttun!

752
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
Tanrım, sen güçlüsün!

753
00:42:09,196 --> 00:42:10,489
Özür dilerim, sadece biraz gerginim.

754
00:42:10,572 --> 00:42:13,492
Hayır. Buna ihtiyacım vardı. Beni gerçekten uyandırdı.

755
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Vay! Korkunç görünüyoruz.

756
00:42:16,578 --> 00:42:18,038
İğrenç.

757
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
Hadi. Oğlumuzu bulalım.

758
00:42:36,181 --> 00:42:39,059
Ah, hayır! Ah, hayır!
Alberto! Uyanmak!

759
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
Ne? Ahh! Gökyüzü sızdırıyor!

760
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
Hmm. Ah...

761
00:42:56,159 --> 00:42:57,411
Ah. İşte buradasın!

762
00:42:57,703 --> 00:42:59,246
<i>Buongiorno.</i>

763
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Pekala, <i>ragazzi.</i>

764
00:43:00,539 --> 00:43:02,499
O giriş ücretini istiyorsun,
onu kazanmalısın.

765
00:43:02,583 --> 00:43:03,584
-Giulietta...
- Hazırım!

766
00:43:03,667 --> 00:43:06,044
- ...teslimatları sen yap.
- Zaten yapıyorum! <i>Ciao!</i>

767
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
Hımm. Siz ikiniz benimle geliyorsunuz.

768
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
Ah.

769
00:43:09,381 --> 00:43:11,175
Hangi bıçağı alacağım? Ha? Ha?

770
00:43:11,258 --> 00:43:12,551
Yapmıyorsun.

771
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
<i>Buongiorno,</i> Massimo!

772
00:43:15,804 --> 00:43:18,390
Göz kulak olacaksın
şu deniz canavarları için, değil mi?

773
00:43:18,473 --> 00:43:19,850
Hepimiz sana güveniyoruz.

774
00:43:19,933 --> 00:43:22,978
Merak etme Tommaso.
Gözlerim soyuldu.

775
00:43:23,061 --> 00:43:24,479
Kaçamayacaklar.

776
00:43:33,822 --> 00:43:35,866
Hey, bu bir eğlence gezisi değil.

777
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
Kendinizi faydalı kılın.

778
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
Ah...

779
00:43:50,422 --> 00:43:52,674
Hey,
orada şakalaşmak yok.

780
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
Bir deniz canavarı onu yedi.

781
00:44:16,865 --> 00:44:17,991
Ha? Ne?

782
00:44:18,492 --> 00:44:22,496
<i>Anne, hayır.</i>
Dünyaya böyle geldim.

783
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
Vay.

784
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
<i>Mannaggia</i> bugün pek iyi bir yakalama değil.

785
00:44:31,713 --> 00:44:35,175
Biz olduğumuz için olabilir
perili bir balık mezarlığının üzerinde.

786
00:44:35,259 --> 00:44:38,136
Perili olmadığını biliyoruz.
Balıklar onun perili olduğunu düşünüyor.

787
00:44:38,220 --> 00:44:41,890
Günün bu saatinde çoğu balık
hemen orada olacak.

788
00:44:43,183 --> 00:44:44,309
Hmm.

789
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
- <i>Ciao,</i> Giulia.
- <i>Ciao.</i>

790
00:44:49,982 --> 00:44:51,149
Ha-ha!

791
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
Yeni kişisel en iyi!

792
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
<i>Santo pecorino.</i>

793
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
Vay! Vay!

794
00:44:58,407 --> 00:45:00,868
Arkadaşların balıkları biliyor.

795
00:45:01,118 --> 00:45:04,079
<i>Benissimo!</i>
Haydi gidip kaydolalım.

796
00:45:10,836 --> 00:45:11,879
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

797
00:45:11,962 --> 00:45:13,797
Şimdi planımız ne? Düşün Daniela.

798
00:45:13,881 --> 00:45:15,841
Hey, her şey her zaman senin elinde.

799
00:45:15,924 --> 00:45:17,176
Yükselmek istiyorum.

800
00:45:17,259 --> 00:45:20,971
- Ah... Emin misin?
- Ah evet. Bunu anladım.

801
00:45:22,848 --> 00:45:25,184
Merhaba genç adam.

802
00:45:25,267 --> 00:45:27,186
- Kimseyi kandıramazsın.
- Lorenzo, eh-eh.

803
00:45:27,269 --> 00:45:29,313
gerçekten düşündün mü
bundan kurtulabilir misin?

804
00:45:29,396 --> 00:45:31,523
-Renzo...
- Seni bulamayacağımızı mı sandın?

805
00:45:31,607 --> 00:45:32,858
- Bil bakalım ne oldu?
- Sanmıyorum...

806
00:45:32,941 --> 00:45:34,776
Eve gitme zamanımız geldi.

807
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
Bu sana ders olsun!

808
00:45:46,455 --> 00:45:48,624
Yürü! Yürü! Yürü! Daha önce koş
annesi buraya geliyor!

809
00:45:49,583 --> 00:45:51,168
Bunu anlamadığım ortaya çıktı.

810
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
Hayır ama yapıyorum. Oğlumu o zaman tanıyacağım...

811
00:45:57,341 --> 00:45:58,550
...onu gör.

812
00:45:59,051 --> 00:46:00,260
Ah, köpek balıkları.

813
00:46:00,344 --> 00:46:03,096
<i>Grazie, baba!</i>
Hadi, acele etsek iyi olur.

814
00:46:03,180 --> 00:46:05,098
Tamam aşkım.

815
00:46:07,392 --> 00:46:08,644
Dost Portorossalılar!

816
00:46:09,228 --> 00:46:11,730
Benim, Giorgio Giorgioni!

817
00:46:11,897 --> 00:46:16,527
Deniz canavarlarının avcısı
ve sevilen makarna tedarikçisi!

818
00:46:16,610 --> 00:46:18,153
Deniz canavarlarının avcısı mı?

819
00:46:18,237 --> 00:46:20,239
Ah, bu sadece <i>Signora</i> Marsigliese.

820
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
Yarışın sponsoru için çalışıyor.

821
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
Bu sonsuza kadar sürecek.

822
00:46:24,159 --> 00:46:25,744
Liguria'daki en iyi makarna

823
00:46:25,827 --> 00:46:27,871
Her ailenin karşılayabileceği bir fiyata.

824
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
Kurallara uyun!

825
00:46:29,331 --> 00:46:32,209
Heves. Bunu görmeyi seviyorum.

826
00:46:32,292 --> 00:46:34,002
Ünlü yarışımı kazanmak için

827
00:46:34,086 --> 00:46:36,421
ekibiniz ilk cesur olmalı

828
00:46:36,505 --> 00:46:38,215
Körfezin hain suları,

829
00:46:38,298 --> 00:46:40,926
gizemli bir kaseyi yutmak
lezzetli makarnalarımdan

830
00:46:41,009 --> 00:46:44,555
ve zirveye doğru sür
Portorosso Dağı ve geri!

831
00:46:44,638 --> 00:46:46,223
Bunların hepsi kulağa oldukça zor geliyor.

832
00:46:46,306 --> 00:46:49,142
Evet. Kaybetmek zor. Kazanacağız.

833
00:46:49,226 --> 00:46:50,310
Kendine olan güvenini seviyorum.

834
00:46:50,394 --> 00:46:52,062
Ama unutma gidiyoruz
geçmek zorunda olmak...

835
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
Şampiyon geliyor.

836
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
- Ah.
- <i>Ciao, ciao!</i> Hey!

837
00:46:55,315 --> 00:46:56,316
Ercole.

838
00:46:56,817 --> 00:46:58,652
Biraz yaşlı değil misin Ercole?

839
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
<i>Signora!</i> 16 yaşındayım.

840
00:47:00,529 --> 00:47:01,947
Bunu geçen yıl da söylemiştin.

841
00:47:02,030 --> 00:47:03,407
Ama bu yıl bu doğru.

842
00:47:03,824 --> 00:47:05,951
isteyebilirsiniz
Paranı sakla <i>ragazzi.</i>

843
00:47:06,034 --> 00:47:08,120
Bu yıl, Ercole
rekoru kırmak

844
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
ve arka arkaya altı tane yapın.

845
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
Hayır. Buna inanmıyorum.

846
00:47:12,624 --> 00:47:15,210
Spewlia, takım oldun
bu serserilerle mi?

847
00:47:15,294 --> 00:47:16,461
Onu görmezden gelin.

848
00:47:16,545 --> 00:47:17,838
Keşke yapabilseydin.

849
00:47:17,921 --> 00:47:20,340
Korkarım arkadaşlarının hala ödeme yapması gerekiyor

850
00:47:20,424 --> 00:47:22,009
şehir dışı tuhaf vergisi.

851
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
Hey! Ercole!
Onu geri vermelisin!

852
00:47:26,305 --> 00:47:27,973
Ercole'un hiçbir şey yapmasına gerek yok.

853
00:47:28,056 --> 00:47:29,808
O, Portorosso Kupası şampiyonu.
bir numara.

854
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
Ve iki numara,

855
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
onun hayatı muhteşem
ve herkes onu seviyor.

856
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
Seni sevmiyorlar.
Senden korkuyorlar.

857
00:47:35,022 --> 00:47:37,024
Elini kaldır
eğer beni seviyorsan.

858
00:47:37,274 --> 00:47:38,734
Görmek? Herkes.

859
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
Sen bile. Bop!

860
00:47:40,485 --> 00:47:42,070
İşte bu. Hadi Luca.

861
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
Hey! Serseriler savaşmak istiyor.

862
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
Vay!

863
00:47:45,199 --> 00:47:46,867
-Alberto mu?
- <i>Silenzio, Bruno.</i>

864
00:47:46,950 --> 00:47:48,619
Unutmayın, bu bizim Vespa'mız için.

865
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
- Durmak.
- Vespa'mı?

866
00:47:51,163 --> 00:47:52,748
Vespa'lara binemezsin gibi bir çöp.

867
00:47:52,831 --> 00:47:56,168
Ercole, sen sadece korkuyorsun
senin işine son vereceğiz

868
00:47:56,251 --> 00:47:58,003
- adaletsizliğin kötü imparatorluğu.
- "Adaletsizliğin şeytani imparatorluğu."

869
00:47:58,086 --> 00:47:59,546
Yeni bir şey var mı?

870
00:47:59,630 --> 00:48:02,966
Evet. İşte yeni bir tane.
Şeye benziyorsun... Uh...

871
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
- Bir yayın balığı.
- Yayın balığı!

872
00:48:05,052 --> 00:48:06,428
Ha?

873
00:48:07,596 --> 00:48:08,597
Ah, onlar alttan beslenenler,

874
00:48:08,680 --> 00:48:10,349
ve onlar da var
iki üzgün küçük bıyık.

875
00:48:12,559 --> 00:48:13,685
Kapa çeneni!

876
00:48:16,188 --> 00:48:17,689
Dinle, <i>piccoletto,</i>

877
00:48:17,940 --> 00:48:20,651
Senin gibi çocukları kahvaltıda yerim.

878
00:48:20,734 --> 00:48:23,654
Onları <i>cioccolata</i>'ma batırdım ve...

879
00:48:23,737 --> 00:48:25,280
<i>...bitti!</i>

880
00:48:27,157 --> 00:48:29,076
Öyleyse buradan kaydolun. Ha?

881
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
Seni yok etmeyi görevim haline getireceğim.

882
00:48:31,787 --> 00:48:34,957
Bir tür yarış olacak, değil mi?

883
00:48:35,415 --> 00:48:37,960
Üzgünüm, bugün imza yok.

884
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Elini indirebilirsin.

885
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
Ha-ha! Luca! Bravo, başardık!

886
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
Giulia Marcovaldo.

887
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
<i>Ciao,</i> Giulia. Tek kişilik takım mı?

888
00:48:49,513 --> 00:48:50,764
Bugün değil.

889
00:48:50,931 --> 00:48:53,475
- Luca Paguro.
- Alberto Scorfano.

890
00:48:54,142 --> 00:48:56,645
{\an8}Tamam <i>ragazzi,</i>
Antrenman yapmak için bir haftamız var.

891
00:48:59,022 --> 00:49:00,065
Bunu anladım.

892
00:49:00,399 --> 00:49:01,441
Bekle, ne?

893
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Her yıl makarnayı değiştiriyorlar.

894
00:49:03,193 --> 00:49:04,820
Her şeye hazır olmalısın.

895
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
Cannelloni, penne olabilir.
düdük, trofie, hatta lazanya.

896
00:49:10,033 --> 00:49:13,245
Ve <i>forchetta</i> kullanmanız gerekir.
Kural bu.

897
00:49:13,328 --> 00:49:16,790
Ah! Kurallar kural koyanlar içindir.

898
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
Kutsal sazan. Hayır, yapamam.

899
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
Biliyorum, biliyorum.

900
00:49:32,973 --> 00:49:35,100
Ve unutma, <i>piccoletto...</i>

901
00:49:37,102 --> 00:49:40,480
<i>Forza,</i> Luca, onu ele geçirmesine izin verme
kafanın içinde. Bunu yapabilirsin.

902
00:49:40,564 --> 00:49:43,859
Tamam aşkım. <i>Silenzio, Bruno.</i> İşte başlıyoruz.

903
00:49:43,942 --> 00:49:46,195
Yapamam!

904
00:49:54,745 --> 00:49:56,830
Sanırım insanlar böyle yüzüyor?

905
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
Bu çok utanç verici.

906
00:49:59,458 --> 00:50:00,584
Deniz canavarı var mı?

907
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
Hayır. Ama biraz yem görüyorum.

908
00:50:06,632 --> 00:50:08,759
Ah, hayır! Bu Ercole! Git, git!

909
00:50:09,426 --> 00:50:11,261
- Luca! Daha hızlı, daha hızlı!
- Neden hareket etmiyoruz?

910
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
Ercole'u mu?

911
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
-Guido!
- Ben... kaydım.

912
00:50:19,269 --> 00:50:20,521
Ciccio, Guido'ya tokat at.

913
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
Tekrar. Demek istediğin gibi.

914
00:50:25,484 --> 00:50:26,777
Ha?

915
00:50:27,778 --> 00:50:29,446
Hmm. Diğeri nereye gitti?

916
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
- Ha?
-Ercole!

917
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
Vay!

918
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
Giulia! Yündür. Islanamaz!

919
00:50:39,748 --> 00:50:41,750
Ciccio, kurut, <i>subito!</i>

920
00:50:41,834 --> 00:50:44,002
Luca mı? Alberto mu?

921
00:50:44,378 --> 00:50:45,462
İyi misin?

922
00:50:45,546 --> 00:50:46,964
- Şey...
- Biz iyiyiz! İyi, iyi, iyi.

923
00:50:47,047 --> 00:50:49,091
Sanırım bu
Bugünlük bu kadar eğitim yeter.

924
00:50:49,174 --> 00:50:50,592
- Evet. Kabul edildi.
- Evet.

925
00:50:51,301 --> 00:50:54,930
Ah, Ciccio! Motor!
Yavaş yavaş uzaklaşıyorlar!

926
00:50:56,098 --> 00:50:57,307
Guido, Ciccio'ya tokat at.

927
00:50:58,475 --> 00:51:00,018
Aşağılamayla!

928
00:51:01,645 --> 00:51:03,105
- Ha?
- Hmm.

929
00:51:07,860 --> 00:51:09,236
Hey!

930
00:51:09,319 --> 00:51:10,320
Tekmele.

931
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Ah!

932
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
Bir fikrim var.

933
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
Ah, ah. Bal?

934
00:51:18,036 --> 00:51:19,872
Merhaba arkadaşlar! Ben de oynayabilir miyim?

935
00:51:19,955 --> 00:51:20,956
Üzgünüm!

936
00:51:21,039 --> 00:51:22,082
Bacaklara alışkın değilim.

937
00:51:22,165 --> 00:51:23,584
Ah. Tamam aşkım.

938
00:51:24,751 --> 00:51:25,836
Topu al!

939
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
Gel ve onu al!

940
00:51:27,838 --> 00:51:29,131
Uh-uh!

941
00:51:30,007 --> 00:51:31,592
Bizim çocuğumuz değil, bizim çocuğumuz değil.

942
00:51:42,561 --> 00:51:44,021
Ha-ha!

943
00:51:47,816 --> 00:51:50,694
Hadi Bianca Branzino'nun bunu yapmasını görelim!

944
00:51:51,945 --> 00:51:52,946
İyi çaba, takım.

945
00:51:53,030 --> 00:51:54,031
Bu gece makarnanı hak ettin.

946
00:51:54,114 --> 00:51:55,115
Lütfen ellerimle yiyebilir miyim?

947
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
Nerede olabilir?

948
00:51:56,283 --> 00:51:58,285
En azından kazandın. Bence.

949
00:51:58,368 --> 00:51:59,995
Evet, sanırım yaptım.

950
00:52:00,078 --> 00:52:01,872
Hadi. Aramaya devam etmeliyiz.

951
00:52:07,503 --> 00:52:08,587
Ah...

952
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
Alberto mu? sanırım
Annemle babamı görmüş olabilirim.

953
00:52:11,757 --> 00:52:14,009
Mümkün değil. sana söylemiştim
buraya gelmiyorlar.

954
00:52:14,092 --> 00:52:15,427
Peki ya yaptılarsa?

955
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
Beni derinlere gönderecekler.

956
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
Dinle, rahatla. Bu asla olmayacak.

957
00:52:18,764 --> 00:52:19,765
Pekala çocuklar.

958
00:52:19,848 --> 00:52:22,017
Bugün oldukça iyi,
ama teknikten konuşalım.

959
00:52:22,100 --> 00:52:24,811
Hey, <i>ragazzi!</i> biraz yardıma ihtiyacım var
ağlarla.

960
00:52:24,895 --> 00:52:27,272
Sen. Büyük, güçlü olan.

961
00:52:27,356 --> 00:52:28,649
- <i>Andiamo.</i>
- Hemen döneceğim.

962
00:52:33,987 --> 00:52:35,447
Kazanacağız.

963
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
Ve Vespa'nı alacaksın.

964
00:52:37,908 --> 00:52:39,618
Neden yine bir Vespa istiyorsun?

965
00:52:39,701 --> 00:52:41,537
Ah. Çünkü muhteşem olacak.

966
00:52:41,620 --> 00:52:44,498
Her gün ben ve Alberto
yeni bir yere bineceğim.

967
00:52:44,581 --> 00:52:47,125
Ve her gece,
balığın altında uyuyacağız.

968
00:52:47,209 --> 00:52:50,170
Balık mı? İyi.

969
00:52:50,254 --> 00:52:52,589
Peki ya sen?
Kazanınca ne yapacaksın?

970
00:52:52,673 --> 00:52:54,883
kalkacağım
herkesin önünde

971
00:52:54,967 --> 00:52:56,969
ve "Sana kazanacağımı söylemiştim!"

972
00:52:57,052 --> 00:52:58,303
Evet.

973
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
Peki sonra ne olacak?

974
00:53:00,055 --> 00:53:01,473
İşte bu kadar.

975
00:53:01,557 --> 00:53:02,766
Bak, okul sırasında,

976
00:53:02,850 --> 00:53:04,726
<i>Annemle</i> Cenova'da yaşıyorum.

977
00:53:04,810 --> 00:53:06,603
Ve her yaz buraya gelirim.

978
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
ve herkes düşünüyor
Ben sadece tuhaf bir çocuğum

979
00:53:09,356 --> 00:53:10,899
kime ait değil.

980
00:53:12,484 --> 00:53:13,819
Sanırım nasıl hissettiğini biliyorum.

981
00:53:13,902 --> 00:53:15,821
Sağ? Bu yüzden kazanmamız lazım.

982
00:53:15,904 --> 00:53:17,239
Kasaba isimlerimizi alkışlayacak.

983
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
Ercole'un hayatı mahvolacak!

984
00:53:20,450 --> 00:53:21,702
Üzgünüm. Çok fazla?

985
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
Annem bazen çok fazla olduğumu söylüyor.

986
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
Mümkün değil. Benim için değil.

987
00:53:27,249 --> 00:53:29,793
Bunların balık olmadığını biliyorsun, değil mi?

988
00:53:29,877 --> 00:53:33,046
Elbette öyleler.
Alberto bana her şeyi anlattı.

989
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
Benimle gel.

990
00:53:57,070 --> 00:53:58,447
Bu bir teleskop.

991
00:53:58,614 --> 00:54:00,616
İhtiyar Bernardi kullanmama izin veriyor.

992
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
Uzaktaki şeyleri yakınmış gibi gösterir. Bakmak.

993
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
Hiç balık gördün mü?

994
00:54:09,416 --> 00:54:10,876
Peki nedir bunlar?

995
00:54:10,959 --> 00:54:12,669
Yıldızlar. Güneş gibi.

996
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
Devasa, öfkeli ateş topları!

997
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
Yani Alberto yanılmıştı.

998
00:54:17,090 --> 00:54:19,092
Ve yıldızlar gezegenlerle çevrilidir.

999
00:54:22,638 --> 00:54:23,639
Bakmak.

1000
00:54:24,640 --> 00:54:26,517
Bu <i>Satürn.</i> Benim favorim.

1001
00:54:26,600 --> 00:54:28,435
Gezegenlerin en hafifidir.

1002
00:54:28,519 --> 00:54:31,438
Okyanus olsaydı derler
tutacak kadar büyük,

1003
00:54:31,522 --> 00:54:32,731
içinde yüzerdi!

1004
00:54:32,814 --> 00:54:34,024
Vay!

1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
Vay!

1006
00:54:42,658 --> 00:54:44,034
Hadi Luca!

1007
00:55:11,436 --> 00:55:12,521
{\an8}Peki makineler böyle mi uçuyor?

1008
00:55:12,604 --> 00:55:13,605
{\an8<i>Evet.</i>

1009
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
{\an8}Ve büyük kasabalar var
şehirler mi denir?

1010
00:55:15,315 --> 00:55:16,316
{\an8<i>Evet.</i>

1011
00:55:16,400 --> 00:55:17,609
Portorosso'dan bile daha mı büyük?

1012
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
Genova gibi! Kelimenin tam anlamıyla 20 kat daha büyük.

1013
00:55:19,945 --> 00:55:21,905
Ve hepimiz büyük, yuvarlak bir kayanın üzerindeyiz.

1014
00:55:21,989 --> 00:55:23,282
bir yıldızın etrafında süzülmek

1015
00:55:23,365 --> 00:55:25,325
"güneş sistemi"nde mi?

1016
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
Çok hoş, değil mi?

1017
00:55:26,869 --> 00:55:28,996
Peki bir şey var mı?
güneş sisteminin ötesinde mi?

1018
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
Sadece güneş sistemleriyle dolu bir galaksi.

1019
00:55:31,623 --> 00:55:34,168
- Sonra ne olacak?
- Galaksilerle dolu bir evren!

1020
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
Peki sonra ne olacak?

1021
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
Ve sonra...

1022
00:55:37,796 --> 00:55:38,839
Bilmiyorum.

1023
00:55:38,922 --> 00:55:40,883
Ama gelecek yıl İleri Astronomi dersinde,

1024
00:55:40,966 --> 00:55:42,593
Okulumun teleskopunu kullanacağım.

1025
00:55:42,676 --> 00:55:43,844
Yani belki öğrenirim.

1026
00:55:44,136 --> 00:55:47,055
O şey çok büyük.
Keşke sana gösterebilseydim.

1027
00:55:47,139 --> 00:55:49,725
Sadece bana söyleyeceğine söz ver
gördüğünüz her şey!

1028
00:55:50,100 --> 00:55:51,602
Üzgünüm. Çok fazla?

1029
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
Asla.

1030
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
Hey, Luca, arıyordum
her yerde senin için.

1031
00:55:56,190 --> 00:55:58,400
- Ah, özür dilerim.
- Hadi ama. Hadi gidelim.

1032
00:55:58,567 --> 00:56:01,862
Bunu ödünç alabilir miyim?
Sadece bu gece için.

1033
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
Alabilirsin.

1034
00:56:07,201 --> 00:56:08,327
Ha-ha!

1035
00:56:08,994 --> 00:56:11,788
Evren tam anlamıyla sizindir!

1036
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
Vay. Teşekkür ederim!

1037
00:56:13,415 --> 00:56:14,458
Luca!

1038
00:56:14,541 --> 00:56:15,751
Tamam aşkım.

1039
00:56:20,714 --> 00:56:21,715
Nereye gidiyoruz?

1040
00:56:21,798 --> 00:56:23,342
Hadi.
Sana gösterecek bir şeyim var.

1041
00:56:23,800 --> 00:56:27,095
Hey, buna inanmayacaksın.
Bunlar balık değil.

1042
00:56:27,179 --> 00:56:28,222
- Ne?
- Evet.

1043
00:56:28,305 --> 00:56:29,681
Giulia bunu bana açıkladı.

1044
00:56:29,765 --> 00:56:30,766
Bunlar yangın.

1045
00:56:30,849 --> 00:56:33,143
Ama bir milyon kat daha büyük.

1046
00:56:33,227 --> 00:56:34,937
Hayır, değiller.

1047
00:56:38,065 --> 00:56:41,026
Yakında bizim olacaksın tatlı Vespa.

1048
00:56:41,193 --> 00:56:42,194
Bir göz atın.

1049
00:56:42,277 --> 00:56:44,238
her şeyi düşündüm
ihtiyacımız olan tek şey.

1050
00:56:44,321 --> 00:56:45,572
{\an8}Ayrıca alevler de ekledim.

1051
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
Bu çok hoş!

1052
00:56:47,950 --> 00:56:50,536
Ah! Ve getirebiliriz
bir de teleskop!

1053
00:56:50,619 --> 00:56:52,704
Evet! Bu yıldırım fırlatıyor!

1054
00:56:52,788 --> 00:56:53,789
Hayır, hayır, hayır.

1055
00:56:53,956 --> 00:56:55,457
Sen ona bak.

1056
00:56:55,791 --> 00:56:58,877
Giulia eşitlik olduğunu söylüyor
okulunda daha büyüğü.

1057
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
Beklemek. Ya onu orada ziyaret edersek?

1058
00:57:01,046 --> 00:57:02,840
Bunu neden yapmak istesin ki?

1059
00:57:02,923 --> 00:57:04,633
Kulağa ilginç geliyor.

1060
00:57:04,716 --> 00:57:07,344
Bir Vespa almamızın tüm nedeni
kendi başımıza yaşamaktır.

1061
00:57:07,427 --> 00:57:10,013
Okula ihtiyacımız yok.
Kimseye ihtiyacımız yok.

1062
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
Deneyemez miydik?

1063
00:57:12,140 --> 00:57:13,684
Sadece birkaç günlüğüne mi?

1064
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
Luca, deniz canavarları okula gidemez.

1065
00:57:16,436 --> 00:57:17,896
Ne olacağını düşünüyorsun

1066
00:57:17,980 --> 00:57:19,398
Balık yüzünü gördüklerinde?

1067
00:57:22,693 --> 00:57:24,570
Bakın kimmiş.

1068
00:57:24,653 --> 00:57:26,822
Ve arkasına saklanacak bir Giulia yok.

1069
00:57:26,905 --> 00:57:28,532
- Hadi. Hadi gidelim.
- Hayır.

1070
00:57:28,615 --> 00:57:30,534
İkinizde şüpheli bir şeyler var.

1071
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
Yani koku dışında.

1072
00:57:32,286 --> 00:57:33,495
Bir şey saklıyorsun.

1073
00:57:33,745 --> 00:57:35,664
Senden daha akıllı olduğumuz için mi?

1074
00:57:35,747 --> 00:57:37,749
Demek istediğim, aslında bunu saklamıyoruz.

1075
00:57:37,833 --> 00:57:39,209
Bu oldukça açık.

1076
00:57:39,293 --> 00:57:41,420
Biliyor musun, insanlar benim iyi bir adam olduğumu düşünüyor.

1077
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
Her zaman şakalaşıyorum.

1078
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
Ama gerçekte değilim.

1079
00:57:45,424 --> 00:57:47,467
- Durmak!
- Sıranı bekle <i>piccoletto.</i>

1080
00:57:47,551 --> 00:57:49,970
Kendimi çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum.

1081
00:57:50,053 --> 00:57:51,555
Burası benim şehrim

1082
00:57:51,638 --> 00:57:52,764
bir numara...

1083
00:57:52,848 --> 00:57:56,476
...ve ikincisi, seni bunda istemiyorum.

1084
00:57:56,894 --> 00:57:58,353
Ben... Dur dedim!

1085
00:57:58,729 --> 00:58:01,815
İndir şunu, <i>piccoletto.</i>
Kendine zarar vereceksin.

1086
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
Bırak onu!

1087
00:58:05,319 --> 00:58:08,739
Gitmek. Şimdi. Fikrimi değiştirmeden önce.

1088
00:58:09,323 --> 00:58:13,035
Kimse seni burada istemiyor <i>aptal!</i>
Koşmaya devam et!

1089
00:58:15,954 --> 00:58:18,540
Onu neden kızdırdın?
Gitmeliydik.

1090
00:58:18,624 --> 00:58:20,042
Hayır, hayır, hayır. Biz iyiyiz.

1091
00:58:20,417 --> 00:58:21,919
Kontrolüm altındaydı.

1092
00:58:22,085 --> 00:58:25,172
Tek yapman gereken
beni takip et, unuttun mu?

1093
00:58:35,224 --> 00:58:36,725
Yüksel ve parla!

1094
00:58:38,602 --> 00:58:41,063
Git, git! Git, Alberto! Gitmek!

1095
00:58:54,993 --> 00:58:56,703
Hayır. Vay...

1096
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
<i>Buongiorno!</i>

1097
00:59:09,508 --> 00:59:11,176
Deniz canavarı!

1098
00:59:13,262 --> 00:59:14,346
Vay be.

1099
00:59:15,639 --> 00:59:17,099
Ah.

1100
00:59:19,351 --> 00:59:20,352
Ne...

1101
00:59:20,435 --> 00:59:21,520
Ugo mu?

1102
00:59:27,568 --> 00:59:28,944
Yüksel ve parla!

1103
00:59:29,027 --> 00:59:30,904
Yarışa sadece iki gün kaldı.

1104
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
Hmm.

1105
00:59:33,782 --> 00:59:34,992
Espresso.

1106
00:59:40,122 --> 00:59:41,248
Git, Luca!

1107
00:59:41,331 --> 00:59:42,332
Git, git!

1108
00:59:42,583 --> 00:59:44,084
Hey, ona tezahürat etme!

1109
00:59:45,252 --> 00:59:47,171
Ha-ha! Vay!

1110
00:59:48,213 --> 00:59:50,215
Bu çok eğlenceli!

1111
00:59:50,299 --> 00:59:52,050
Ah...

1112
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
Hımm.

1113
00:59:57,097 --> 00:59:58,098
Ha?

1114
01:00:01,268 --> 01:00:02,519
Ha. Hey!

1115
01:00:02,603 --> 01:00:04,313
{\an8}Bu harika!

1116
01:00:05,522 --> 01:00:06,732
{\an8}Ah, vay be!

1117
01:00:13,238 --> 01:00:16,533
Bilmiyorum Lorenzo.
Ona çok mu sert davrandım?

1118
01:00:16,617 --> 01:00:19,953
Hayır. Sadece deniyordun
onu güvende tutmak için.

1119
01:00:20,245 --> 01:00:21,330
Bu benim hatam.

1120
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
Ona yeterince dikkat etmiyordum.

1121
01:00:24,541 --> 01:00:27,753
Ama deneyen bendim
onu göndermek için.

1122
01:00:27,836 --> 01:00:29,922
Bir milyon yılda bir asla

1123
01:00:30,005 --> 01:00:31,340
bunu yapacağını düşünürdü.

1124
01:00:31,423 --> 01:00:32,424
Sanki bilmiyormuşum gibi...

1125
01:00:32,508 --> 01:00:33,509
Bunu yapabilirsin Luca!

1126
01:00:34,426 --> 01:00:35,719
...o kim!

1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,095
Git, git!

1128
01:00:37,179 --> 01:00:38,430
- Luca!
- Luca!

1129
01:00:38,972 --> 01:00:39,973
Luca, dur!

1130
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
Luca!

1131
01:00:45,145 --> 01:00:46,313
Nereye gidiyoruz?

1132
01:00:46,396 --> 01:00:47,940
Uh... Bir kısayol.

1133
01:00:48,023 --> 01:00:50,442
Daha dik, engebeli arazi... Beğendim.

1134
01:00:50,609 --> 01:00:52,236
Neden antrenman yapmıyorsun?

1135
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
Her zaman antrenman yapıyorum.

1136
01:01:00,285 --> 01:01:03,372
Bravo, Luca. Bu şimdiye kadarki en hızlındı.

1137
01:01:03,455 --> 01:01:04,915
Ah, çocuklar, bakın!

1138
01:01:05,249 --> 01:01:06,708
Bu Cenova'ya giden tren.

1139
01:01:06,792 --> 01:01:08,085
Bu senin okuluna mı gidiyor?

1140
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
Evet.

1141
01:01:09,253 --> 01:01:10,879
Merak ediyordum aslında.

1142
01:01:10,963 --> 01:01:13,590
okulunuz herkese açık mı?

1143
01:01:13,674 --> 01:01:16,510
Biraz paraya mal olur
ama sanırım.

1144
01:01:16,593 --> 01:01:17,928
Harika. Teşekkür ederim Giulia.

1145
01:01:18,011 --> 01:01:19,638
bize sıkıcı şeyleri gösterdiğin için

1146
01:01:19,721 --> 01:01:21,265
bu bizi korkunç yere götürür.

1147
01:01:21,348 --> 01:01:23,225
Artık önemli olana odaklanabilir miyiz?

1148
01:01:23,308 --> 01:01:26,103
Eğer bu yarışı kaybedersek
hiçbir yere gitmiyoruz.

1149
01:01:26,311 --> 01:01:28,856
<i>Santa mozzarella.</i> Yokuş aşağı.

1150
01:01:28,939 --> 01:01:29,940
Korkunç göründüğünü biliyorum.

1151
01:01:30,023 --> 01:01:31,024
Ama işte bilmeniz gerekenler...

1152
01:01:31,108 --> 01:01:32,234
Ona patronluk taslamayı bırakır mısın?

1153
01:01:32,317 --> 01:01:33,318
Sorunun ne?

1154
01:01:33,402 --> 01:01:35,529
Ben onun arkadaşıyım. Neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.

1155
01:01:35,612 --> 01:01:37,197
Ah evet?
Peki neye ihtiyacı var?

1156
01:01:37,281 --> 01:01:39,992
Ben. Sadece onu süreceğiz
adada yaptığımız gibi. Birlikte.

1157
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
- <i>Andiamo.</i>
- Hayır!

1158
01:01:42,369 --> 01:01:43,579
Alberto, dur!

1159
01:01:43,662 --> 01:01:44,997
Bruno konuşuyor!

1160
01:01:45,080 --> 01:01:47,666
HAYIR! Bunun sadece benim olduğuna eminim!

1161
01:01:53,005 --> 01:01:54,339
- Dur Alberto!
- Bırak gitsin!

1162
01:01:54,423 --> 01:01:55,424
Dikkat!

1163
01:02:02,181 --> 01:02:04,683
<i>Porca paletta,</i> neydi o?

1164
01:02:04,766 --> 01:02:05,767
Ha?

1165
01:02:05,851 --> 01:02:08,437
Bah! Şimdi olmaz Ciccio! Gözler suda!

1166
01:02:08,520 --> 01:02:10,022
- Hareket et, hareket et!
- Tamam aşkım.

1167
01:02:13,192 --> 01:02:15,944
Ah, hayır!
Luca! Alberto!

1168
01:02:16,445 --> 01:02:18,113
Bizi görecek. Hadi!

1169
01:02:22,826 --> 01:02:25,120
Bak, sadece yapmaya çalışıyordum
nasıl doğru yapılacağını göster.

1170
01:02:25,204 --> 01:02:26,747
Nasıl doğru yapılacağını bilmiyorsun!

1171
01:02:26,830 --> 01:02:28,165
Bizi tepeden aşağı indirdim, değil mi?

1172
01:02:28,248 --> 01:02:30,334
Kaza yaptın! Denize!

1173
01:02:30,417 --> 01:02:31,502
Sorun değil.

1174
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
Hiçbir şey yolunda değil! Ailem beni az önce gördü!

1175
01:02:34,338 --> 01:02:35,756
Luca, ailen burada değil.

1176
01:02:35,839 --> 01:02:37,424
Neden bahsettiğini bilmiyorsun!

1177
01:02:37,508 --> 01:02:39,343
Bak, bu kasaba seni delirtiyor.

1178
01:02:39,426 --> 01:02:41,970
Sadece o Vespa'yı kazanmamız gerekiyor
ve buradan çık.

1179
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
Farklı olmayacak.

1180
01:02:44,723 --> 01:02:46,058
Ben istemiyorum...

1181
01:02:49,186 --> 01:02:50,687
Okula gitmek istiyorum.

1182
01:02:50,854 --> 01:02:53,232
Yine mi? Okula gidemiyoruz.

1183
01:02:53,315 --> 01:02:54,691
Sadece yapamayacağından korkuyorsun.

1184
01:02:54,775 --> 01:02:56,235
Korkmuyorum.

1185
01:02:56,318 --> 01:02:57,569
Korkan sensin.

1186
01:02:57,653 --> 01:02:58,946
Kapa çeneni!

1187
01:03:01,448 --> 01:03:02,449
Ah!

1188
01:03:03,784 --> 01:03:05,244
Seni görünce ne olacak?

1189
01:03:05,327 --> 01:03:06,328
Biri seni gördüğünde mi?

1190
01:03:06,411 --> 01:03:07,746
Bırak beni!

1191
01:03:07,829 --> 01:03:09,748
Hayattasın!

1192
01:03:13,710 --> 01:03:16,088
Hey! Sana asla izin verilmiyor
yine bisikletimde.

1193
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
Yemeğe sadık kal koca adam.

1194
01:03:20,551 --> 01:03:22,678
Neler oluyor?

1195
01:03:22,761 --> 01:03:24,054
Hiç bir şey. Hadi antrenmana geri dönelim.

1196
01:03:24,137 --> 01:03:26,390
Aslında sana sormamız gereken bir şey var.

1197
01:03:26,473 --> 01:03:27,599
Merak ediyorduk

1198
01:03:27,683 --> 01:03:29,643
seninle okula gelebilir miyiz?

1199
01:03:30,477 --> 01:03:33,772
<i>Santo pecorino!</i> Bu şimdiye kadarki en iyi fikir!

1200
01:03:33,856 --> 01:03:36,108
Evet! Elbette!

1201
01:03:40,487 --> 01:03:42,406
Giulia, senin okulun.

1202
01:03:42,489 --> 01:03:44,449
her türden insanı alıyor mu?

1203
01:03:44,908 --> 01:03:47,244
Yani, ya onlardan bazıları
insan değil miydik?

1204
01:03:47,327 --> 01:03:48,412
Alberto...

1205
01:03:48,495 --> 01:03:52,082
Ya bazıları olsaydı, ah,
Bilmiyorum, deniz canavarları mı?

1206
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
Deniz canavarları mı?

1207
01:03:53,250 --> 01:03:56,253
Okulunun bunu yapacağından bile şüpheliyim
Deniz canavarlarını kabul et, değil mi?

1208
01:03:57,462 --> 01:03:59,214
Ah, bu çok tuhaf bir şaka Alberto.

1209
01:03:59,298 --> 01:04:01,133
Evet, biliyorum, hayal etmesi biraz zor.

1210
01:04:01,216 --> 01:04:02,384
O halde size göstereyim!

1211
01:04:02,467 --> 01:04:03,635
HAYIR!

1212
01:04:04,803 --> 01:04:06,430
- Hadi.
- Giulia, bekle!

1213
01:04:06,513 --> 01:04:08,265
Oyalanacak zamanımız yok.

1214
01:04:08,348 --> 01:04:10,058
Ha?

1215
01:04:15,564 --> 01:04:16,565
Yardım!

1216
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
Bize zarar vermeyin!

1217
01:04:18,275 --> 01:04:19,902
- Görmek? Bunun olacağını biliyordum...
- Deniz canavarı!

1218
01:04:21,195 --> 01:04:22,821
Bunu duydun mu? Bu taraftan.

1219
01:04:22,905 --> 01:04:24,656
Luca mı?

1220
01:04:27,075 --> 01:04:28,243
Geri çekilin!

1221
01:04:29,203 --> 01:04:31,580
Deniz canavarı! İşte burada!

1222
01:04:35,876 --> 01:04:37,503
<i>Ragazzi,</i> şimdi!

1223
01:04:37,586 --> 01:04:38,587
HAYIR!

1224
01:04:43,967 --> 01:04:46,136
Ah, <i>aptal,</i> onun kaçmasına izin verdin!

1225
01:04:46,220 --> 01:04:47,221
Tekneye!

1226
01:04:47,304 --> 01:04:48,847
Bir deniz canavarını öldüreceğiz!

1227
01:05:03,028 --> 01:05:06,198
Ah, işte buradasın. En sevdiğin şeyi yaptım

1228
01:05:06,281 --> 01:05:07,741
trenette al pesto.

1229
01:05:08,450 --> 01:05:09,785
Alberto nerede?

1230
01:05:10,035 --> 01:05:12,829
Ah, gitti, <i>Sinyor</i> Marcovaldo.

1231
01:05:17,209 --> 01:05:18,752
Nereye gittiğini biliyor musun?

1232
01:05:18,836 --> 01:05:20,796
Hayır. Ama sanmıyorum

1233
01:05:20,879 --> 01:05:22,339
herkesin onu aramasını istiyor.

1234
01:05:22,714 --> 01:05:25,050
Belki de değil. Ama her ihtimale karşı.

1235
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
Tamam aşkım.

1236
01:05:29,972 --> 01:05:31,181
Eh, ikimiz hâlâ yarışa katılabiliriz.

1237
01:05:31,807 --> 01:05:34,226
Yüzeceksin, yiyeceksin,
ikisini de daha önce yapmıştın...

1238
01:05:34,309 --> 01:05:35,727
- Luca, ben...
- ...ve gezintiyi ben yapacağım.

1239
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
Yani buna izin var, değil mi?

1240
01:05:37,312 --> 01:05:38,897
- Luca. Luca mı?
- İyi olmalı.

1241
01:05:38,981 --> 01:05:40,274
- hala iyiyiz...
- Luca!

1242
01:05:44,027 --> 01:05:46,488
Balığın altında uyuyorum.
Şimdi anladım.

1243
01:05:46,572 --> 01:05:47,614
Açıklayabilirim.

1244
01:05:47,698 --> 01:05:50,409
Bütün yerlerden
deniz canavarlarının ziyaret etmesi için,

1245
01:05:50,492 --> 01:05:51,785
Portorosso'yu mu?

1246
01:05:51,869 --> 01:05:53,495
Bu kasabayı gördün mü?

1247
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
Babam deniz canavarlarını avlıyor!

1248
01:05:56,373 --> 01:05:58,166
Luca, buradan çıkmalısın.

1249
01:05:58,250 --> 01:06:00,460
Ama zayıf olduğumuzu sanıyordum.

1250
01:06:00,752 --> 01:06:03,297
Gitmeni istediğimi mi sanıyorsun?

1251
01:06:03,380 --> 01:06:06,008
Bu yaşadığım en mutlu şey...

1252
01:06:06,091 --> 01:06:07,968
Bak, buna değmez.

1253
01:06:08,051 --> 01:06:09,761
Anlamıyorsun.

1254
01:06:09,845 --> 01:06:11,555
Hayır, istemiyorum.

1255
01:06:11,638 --> 01:06:14,266
Bir Vespa için hayatınızı riske mi atıyorsunuz?

1256
01:06:14,600 --> 01:06:16,476
Ailem beni gönderecekti.

1257
01:06:17,895 --> 01:06:20,314
Bütün bunları bu yüzden yaptık.

1258
01:06:23,192 --> 01:06:25,194
Ama artık bitti.

1259
01:06:29,364 --> 01:06:30,949
Hoşça kal Giulia.

1260
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Üzgünüm.

1261
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
Alberto mu?

1262
01:07:24,837 --> 01:07:26,463
Burada ne yapıyorsun?

1263
01:07:27,172 --> 01:07:28,215
Ben...

1264
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
Üzgünüm.

1265
01:07:31,510 --> 01:07:33,887
Ben... bunu asla yapmamalıydım.

1266
01:07:33,971 --> 01:07:35,097
Keşke onu geri alabilseydim.

1267
01:07:35,180 --> 01:07:38,267
Evet, her neyse. Üzgünsün.
Şimdi, git buradan!

1268
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
Alberto mu?

1269
01:07:58,579 --> 01:08:00,622
Duvardaki o izler ne?

1270
01:08:02,291 --> 01:08:04,001
Bana ne demek istediklerini söyle.

1271
01:08:07,129 --> 01:08:08,922
Babam gittiğinde başladım.

1272
01:08:10,382 --> 01:08:14,219
Burada yalnız yaşıyordun
bu kadar gün boyunca mı?

1273
01:08:16,096 --> 01:08:18,390
Bir süre sonra saymayı bıraktım.

1274
01:08:19,224 --> 01:08:21,268
Kendi başıma kalabilecek yaşta olduğumu söyledi.

1275
01:08:24,104 --> 01:08:25,731
Sadece şunu düşündüm...

1276
01:08:27,316 --> 01:08:28,734
...belki fikrini değiştirirdi.

1277
01:08:30,527 --> 01:08:32,029
Ama dürüst olmak gerekirse anlıyorum.

1278
01:08:32,404 --> 01:08:33,864
Bensiz daha iyi.

1279
01:08:34,698 --> 01:08:35,699
Sen de öylesin.

1280
01:08:35,782 --> 01:08:36,909
Bu doğru değil.

1281
01:08:36,992 --> 01:08:38,076
Evet öyle.

1282
01:08:38,160 --> 01:08:40,412
Sen benim gibi değilsin. Sen iyi bir çocuksun.

1283
01:08:40,913 --> 01:08:43,373
Ve ben sadece
her şeyi mahveden çocuk.

1284
01:08:43,749 --> 01:08:47,503
<i>Silenzio, Bruno.</i> Bu sadece
kafanın içindeki aptal ses.

1285
01:08:47,586 --> 01:08:48,754
Bunu bana sen öğrettin.

1286
01:08:48,837 --> 01:08:51,006
Ve bir Vespa mı alıyorsunuz? Dünyayı görmek...

1287
01:08:51,089 --> 01:08:52,674
Bırak gitsin! Tamam aşkım?

1288
01:08:52,758 --> 01:08:54,551
Bak, sen ve ben
asla arkadaş olmamalıydık

1289
01:08:54,635 --> 01:08:55,636
ilk etapta.

1290
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Bunu söyleme.

1291
01:08:57,846 --> 01:08:59,431
-Alberto mu?
- Defol buradan!

1292
01:08:59,515 --> 01:09:01,433
Sana tekrar söylemeyeceğim.

1293
01:09:06,772 --> 01:09:08,607
Tamam aşkım. Ben gideceğim.

1294
01:09:09,358 --> 01:09:10,526
Yarışı kazanmaya gideceğim.

1295
01:09:11,193 --> 01:09:12,611
- Ne?
- Evet.

1296
01:09:13,070 --> 01:09:16,031
Evet! Ve sonra Vespa bizim olacak!

1297
01:09:16,114 --> 01:09:17,908
Ve birlikte uzaklaşacağız!

1298
01:09:17,991 --> 01:09:19,785
Luca, bu çok çılgınca.

1299
01:09:19,868 --> 01:09:21,036
Belki ben deliyimdir.

1300
01:09:21,119 --> 01:09:22,746
Beni al, yerçekimi!

1301
01:09:22,829 --> 01:09:23,914
Luca!

1302
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
Ah.

1303
01:09:26,333 --> 01:09:27,626
Ne yapıyorsun?

1304
01:09:27,709 --> 01:09:30,128
Ben iyiyim. Yarın döneceğim.

1305
01:09:30,212 --> 01:09:32,130
Bunu düzelteceğim!

1306
01:09:37,719 --> 01:09:39,763
Ekibini bölmek mi istiyorsun?

1307
01:09:39,847 --> 01:09:41,431
Evet. Eğer izin veriliyorsa.

1308
01:09:41,515 --> 01:09:43,308
Luca mı? Burada ne yapıyorsun?

1309
01:09:43,392 --> 01:09:45,185
Merak etme. Kendi başıma yarışacağım.

1310
01:09:45,269 --> 01:09:47,646
İstersen yapabilirsin
ama tavsiye etmiyorum.

1311
01:09:47,729 --> 01:09:48,814
Teşekkür ederim!

1312
01:09:48,897 --> 01:09:50,274
Ama nasıl...

1313
01:09:50,357 --> 01:09:52,693
Yani, ne olur...

1314
01:09:52,776 --> 01:09:54,403
Yüzemezsin!

1315
01:09:54,486 --> 01:09:55,904
Yine yalnız mı?

1316
01:09:58,615 --> 01:09:59,616
Hmm.

1317
01:09:59,700 --> 01:10:00,701
- Ah, gönüllüler...
- Ha?

1318
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
- ...geç kaldın.
- Ha?

1319
01:10:01,869 --> 01:10:02,870
Her çocuğa bir bardak.

1320
01:10:02,953 --> 01:10:03,954
Ah!

1321
01:10:04,037 --> 01:10:05,289
- Evet. Her çocuğa bir bardak.
- Evet.

1322
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
- Anladım.
- Burada.

1323
01:10:06,456 --> 01:10:09,042
Çünkü Giulia, bilirsin, o...

1324
01:10:20,179 --> 01:10:22,890
Ciccio, kıpırdama. <i>Olio d'oliva.</i>

1325
01:10:22,973 --> 01:10:25,017
Suyu kesecek
bıçak gibi.

1326
01:10:25,100 --> 01:10:27,186
- Ah! Ah.
- Yağlı bir bıçak.

1327
01:10:27,895 --> 01:10:28,896
Ha?

1328
01:10:28,979 --> 01:10:30,522
Ha?

1329
01:10:36,320 --> 01:10:38,238
Bu beni güldürüyor.

1330
01:10:39,489 --> 01:10:41,575
Sanırım berbat arkadaşların bile

1331
01:10:41,658 --> 01:10:42,743
arkadaş olmak istemiyorum.

1332
01:10:42,826 --> 01:10:45,662
Luca! Bu çok kötü bir fikir!

1333
01:10:45,746 --> 01:10:47,247
Hey, serseri!

1334
01:10:47,331 --> 01:10:49,666
Uygun bir mayo almaya paranız yetmiyor mu?

1335
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
<i>İmzala ve imzala,</i>

1336
01:10:51,210 --> 01:10:54,171
Portorosso Kupası başlamak üzere!

1337
01:10:54,254 --> 01:10:56,715
Orada olduğunu biliyoruz
son zamanlarda birkaç gözlem,

1338
01:10:56,798 --> 01:10:58,133
ama korkma!

1339
01:10:58,217 --> 01:11:00,177
Bugün herhangi bir deniz canavarı ortaya çıkarsa,

1340
01:11:00,260 --> 01:11:01,762
biz onlar için hazırız.

1341
01:11:04,348 --> 01:11:06,683
Yüzücüler, yerinizi alın!

1342
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Ah! Ah! Ah!

1343
01:11:50,060 --> 01:11:51,061
Ne?

1344
01:11:58,735 --> 01:12:00,237
Yüzün, Ciccio! Hadi!

1345
01:12:00,320 --> 01:12:02,114
Yüzmek!

1346
01:12:06,743 --> 01:12:08,370
Ha-ha! Trenette!

1347
01:12:27,389 --> 01:12:28,640
Hadi!

1348
01:12:31,602 --> 01:12:33,645
- Teşekkür ederim.
- Bana teşekkür etme.

1349
01:12:34,813 --> 01:12:37,441
Ağlamayı bırakın ve Guido'yu etiketleyin! <i>Aptal!</i>

1350
01:12:37,524 --> 01:12:39,234
<i>Andiamo!</i> Koş, koş!

1351
01:12:43,405 --> 01:12:44,406
<i>Sonunda!</i>

1352
01:12:49,953 --> 01:12:52,456
<i>Mille cavoli başına,</i> Guido! Daha hızlı!

1353
01:12:52,623 --> 01:12:54,416
Ye, <i>aptal! Çok hızlı!</i>

1354
01:12:54,499 --> 01:12:55,792
Hey, buna izin yok.

1355
01:12:55,876 --> 01:12:57,044
İşi bitti!

1356
01:13:01,507 --> 01:13:02,716
Tamamlamak!

1357
01:13:10,265 --> 01:13:11,266
Vay.

1358
01:13:19,983 --> 01:13:21,693
Ama burada bir yerlerde olması lazım.

1359
01:13:21,777 --> 01:13:23,362
Susuz? Su var mı?

1360
01:13:23,445 --> 01:13:24,613
- Lütfen yapma!
- Yine mi?

1361
01:13:24,696 --> 01:13:26,448
Bu o. Bu o!

1362
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
Luca, dur!

1363
01:13:29,159 --> 01:13:31,745
Üzgünüm anne! Üzgünüm baba! Bunu yapmak zorundayım!

1364
01:13:31,828 --> 01:13:34,831
Hemen buraya geri dönün!

1365
01:13:35,290 --> 01:13:37,292
Vay. Hızlıdır.

1366
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
Ne?

1367
01:13:47,177 --> 01:13:48,637
Hata! <i>İşte.</i>

1368
01:13:48,720 --> 01:13:50,806
Seni... yokuş aşağı yakalayacağım!

1369
01:13:50,889 --> 01:13:53,642
Spewlia, sen asla
yokuş aşağı yaptı.

1370
01:13:54,810 --> 01:13:56,520
Ne?

1371
01:13:58,856 --> 01:14:02,901
<i>İmkansız!</i> Hile yapıyor!
<i>Arbitro! Hakem!</i>

1372
01:14:03,902 --> 01:14:05,195
Ha?

1373
01:14:05,279 --> 01:14:06,321
Hayır, hayır, hayır!

1374
01:14:11,743 --> 01:14:12,744
Ah.

1375
01:14:21,211 --> 01:14:23,380
Şimdi olmaz! Hadi, hadi!

1376
01:14:23,463 --> 01:14:25,215
Çok yakınım!

1377
01:14:27,301 --> 01:14:28,886
Luca!

1378
01:14:31,513 --> 01:14:32,681
Orada kal!

1379
01:14:32,764 --> 01:14:33,765
Alberto.

1380
01:14:33,849 --> 01:14:35,184
Senin için geliyorum!

1381
01:14:35,809 --> 01:14:37,352
Sorun ne <i>piccoletto?</i>

1382
01:14:37,436 --> 01:14:39,104
Biraz yağmurdan korkuyor musun?

1383
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
- Hey!
- Ha?

1384
01:14:40,939 --> 01:14:43,192
Son kez,
siz ikiniz buraya ait değilsiniz.

1385
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
Şehrimden defol!

1386
01:14:50,866 --> 01:14:53,243
Deniz canavarı! İşte orada!

1387
01:14:53,327 --> 01:14:54,369
Ha?

1388
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
<i>Mama mia!</i>

1389
01:14:55,621 --> 01:14:57,789
Ciccio! Zıpkınım! <i>Hızla!</i>

1390
01:15:00,959 --> 01:15:03,962
- Alberto...
- Hayır, dur! Sadece orada kal.

1391
01:15:05,297 --> 01:15:06,423
Hala iyisin.

1392
01:15:07,049 --> 01:15:09,343
- <i>Andiamo!</i>
- Alberto, bekle!

1393
01:15:12,930 --> 01:15:14,056
HAYIR!

1394
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
Ne?

1395
01:15:33,700 --> 01:15:35,953
Vay! Sen gerçekten delisin!

1396
01:15:36,036 --> 01:15:37,788
Senden öğrendim!

1397
01:15:37,871 --> 01:15:39,373
Hadi suya gidelim!

1398
01:15:40,624 --> 01:15:42,042
HAYIR! Ciccio!

1399
01:15:42,125 --> 01:15:43,126
İşte burada.

1400
01:15:47,798 --> 01:15:49,424
Selam.

1401
01:15:49,508 --> 01:15:50,676
Affedersiniz.

1402
01:15:50,759 --> 01:15:53,220
Yolundan çekil! <i>Var, yoluyla!</i>

1403
01:16:03,188 --> 01:16:04,189
Ha-ha!

1404
01:16:07,359 --> 01:16:08,360
Luca!

1405
01:16:12,739 --> 01:16:14,741
Üzgünüm!

1406
01:16:22,374 --> 01:16:23,917
- Ah, hayır! Luca!
- Oğlum!

1407
01:16:26,461 --> 01:16:28,630
Sana söylediğimde gitmeliydin.

1408
01:16:28,714 --> 01:16:31,758
Şimdi birkaç deniz canavarını öldürmem lazım!

1409
01:16:33,468 --> 01:16:36,138
Elveda, adaletsizliğin şeytani imparatorluğu.

1410
01:16:40,851 --> 01:16:42,644
HAYIR!

1411
01:16:42,728 --> 01:16:43,979
Giulia!

1412
01:16:49,860 --> 01:16:52,154
<i>Mostri marini!</i> Ver şunu bana!

1413
01:16:53,530 --> 01:16:54,948
Giulia. İyi misin?

1414
01:16:55,032 --> 01:16:57,701
Evet. Evet. Ben... ben iyiyim.

1415
01:16:58,285 --> 01:16:59,786
Teşekkürler arkadaşlar.

1416
01:17:00,579 --> 01:17:01,872
Giulietta'yı mı?

1417
01:17:01,955 --> 01:17:03,123
<i>Baba!</i> Ben...

1418
01:17:06,293 --> 01:17:08,212
Şuna bak!

1419
01:17:08,295 --> 01:17:09,588
Hiçbir yere gitmiyorsun. Hadi.

1420
01:17:09,671 --> 01:17:12,508
Onları ilk ben gördüm! Ödül benim!

1421
01:17:13,050 --> 01:17:14,134
Sizden korkmuyoruz!

1422
01:17:14,218 --> 01:17:16,345
Hayır ama senden korkuyoruz.

1423
01:17:16,428 --> 01:17:19,515
Herkes dehşete düşmüş durumda
ve senden tiksiniyorum,

1424
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
çünkü sizler canavarsınız.

1425
01:17:21,558 --> 01:17:23,185
Durmak! Onlar canavar değiller.

1426
01:17:23,268 --> 01:17:25,187
Ah evet? Peki onlar kim?

1427
01:17:25,270 --> 01:17:26,980
Kim olduklarını biliyorum.

1428
01:17:36,740 --> 01:17:39,451
Onlar Luca ve Alberto.

1429
01:17:40,953 --> 01:17:42,037
ve...

1430
01:17:42,913 --> 01:17:45,666
kazananlar onlardır.

1431
01:17:47,501 --> 01:17:49,461
- Luca!
- Geçmemize izin ver!

1432
01:17:49,545 --> 01:17:50,546
- Ne?
- Gerçekten mi?

1433
01:17:50,629 --> 01:17:52,840
Kazanan onlar olamaz.
Onlar insan bile değiller!

1434
01:17:52,923 --> 01:17:54,258
<i>Signora</i> Marsigliese mi?

1435
01:17:55,926 --> 01:17:58,512
Teknik olarak, yasal olarak,

1436
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
evet kazandılar.

1437
01:18:00,138 --> 01:18:01,682
Kazandık mı?

1438
01:18:01,765 --> 01:18:03,892
Kazanıp kazanmamaları kimin umurunda?
Onlar deniz canavarlarıdır.

1439
01:18:09,439 --> 01:18:11,567
- <i>Andiamo.</i>
- Hımm.

1440
01:18:14,778 --> 01:18:15,779
Ne? Hadi!

1441
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
- Hey!
- Ha!

1442
01:18:16,947 --> 01:18:18,657
Ciccio! Guido! Başka bir zıpkın.

1443
01:18:19,449 --> 01:18:23,203
Ah, <i>aptal!</i> Bir kez olsun faydalı ol
acınası yaşamlarınızda.

1444
01:18:23,829 --> 01:18:25,455
- Guido.
-Ciccio.

1445
01:18:29,751 --> 01:18:31,628
Hata.

1446
01:18:31,712 --> 01:18:33,964
Hayır, <i>piccolino.</i>

1447
01:18:34,339 --> 01:18:36,300
Terör saltanatı bitti.

1448
01:18:36,383 --> 01:18:37,843
Sonunda bitti!

1449
01:18:37,926 --> 01:18:39,344
- Luca!
- Luca!

1450
01:18:40,846 --> 01:18:42,973
Bizi yarı yarıya endişelendirdin,
ve bunu bir daha asla yapmamalısın!

1451
01:18:43,056 --> 01:18:44,057
Üzgünüm.

1452
01:18:44,141 --> 01:18:47,060
Ve küçük kuyruğunu hızla koparttın
ve o kadar çok insanın kıçına tekme attı ki!

1453
01:18:47,144 --> 01:18:50,189
Ve seninle o kadar gurur duyuyorum ki,
ve sana o kadar kızgınım ki!

1454
01:18:51,440 --> 01:18:52,816
Seni seviyorum anne.

1455
01:18:52,983 --> 01:18:53,984
Oğlum.

1456
01:18:58,363 --> 01:19:00,115
<i>İmzala ve imzala,</i>

1457
01:19:00,199 --> 01:19:03,577
bu yılın Portorosso Kupası'nın kazananları,

1458
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
mazlumlar.

1459
01:19:05,412 --> 01:19:07,581
Vay.

1460
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
- Vay.
- Evet!

1461
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
- Kazandığımıza inanamıyorum!
- Kazandık!

1462
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
Evet! Mazlumlar!

1463
01:19:12,878 --> 01:19:14,546
Ah.

1464
01:19:20,594 --> 01:19:22,137
- Ver şunu bana!
- Burada.

1465
01:19:28,936 --> 01:19:29,978
Başardık!

1466
01:19:31,146 --> 01:19:32,272
Kazandılar!

1467
01:19:35,776 --> 01:19:38,070
En muhteşem Vespa'yla gözlerinize ziyafet çekin

1468
01:19:38,153 --> 01:19:39,780
dünya hiç görmedi!

1469
01:19:42,241 --> 01:19:43,784
Mükemmel.

1470
01:19:48,997 --> 01:19:50,040
Mmm.

1471
01:19:50,666 --> 01:19:52,543
- <i>Signora.</i>
- <i>Grazie.</i>

1472
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
Anne! Burada ne yapıyorsun?

1473
01:19:54,211 --> 01:19:56,213
Çoğu hafta sonları şehre geliyorum.

1474
01:19:57,422 --> 01:19:58,715
Beni yakalayamayacaksın!

1475
01:19:58,799 --> 01:20:00,509
- Sonsuza kadar mazlumlar!
- Vay be!

1476
01:20:00,592 --> 01:20:05,430
Bugün yaptığı şey inanılmazdı.

1477
01:20:05,514 --> 01:20:08,016
Ama onun bu dünyada kalmasına izin veremeyiz.

1478
01:20:08,684 --> 01:20:09,685
Yapabilir miyiz?

1479
01:20:09,768 --> 01:20:12,437
Bazı insanlar onu asla kabul etmeyecekler.

1480
01:20:13,605 --> 01:20:15,315
Ama bazıları bunu yapacak.

1481
01:20:15,399 --> 01:20:18,610
Ve biliyor gibi görünüyor
iyi olanları nasıl bulacağız?

1482
01:20:22,072 --> 01:20:23,657
Peki ilk nereye gideceksin?

1483
01:20:23,740 --> 01:20:25,576
Bir süre burada kalacağız.

1484
01:20:25,659 --> 01:20:28,620
Bu şeyi düzeltmeliyiz
onu tüm Dünya'ya götürmeden önce.

1485
01:20:28,704 --> 01:20:31,206
Tamam aşkım. Paketlemeyi unutma.

1486
01:20:31,290 --> 01:20:34,710
<i>Santo Gorgonzola!</i>
Toplanmam lazım! Okul için!

1487
01:20:34,793 --> 01:20:38,839
Ah, evet, okul.
Çok şey öğreneceksin.

1488
01:20:38,922 --> 01:20:41,258
Sana birkaç kitap bırakabilirim.

1489
01:20:41,341 --> 01:20:42,551
Yapabilirsiniz?

1490
01:20:42,843 --> 01:20:44,469
Hadi Alberto!

1491
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
Tren için öğle yemeğini yedin mi?

1492
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
- <i>Evet.</i>
- Kazak mı? Eğer soğursa?

1493
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
Milyonuncu kez, <i>sì.</i>

1494
01:21:03,322 --> 01:21:05,365
Ben de seni seviyorum <i>Baba.</i>

1495
01:21:07,409 --> 01:21:09,995
<i>Santa mozzarella,</i> başardık.

1496
01:21:10,078 --> 01:21:12,414
Peki, Giulia,
gelecek yaz yarışmak için sabırsızlanıyorum.

1497
01:21:12,497 --> 01:21:14,583
Ya da sadece eğlenebiliriz.

1498
01:21:16,418 --> 01:21:17,711
<i>Ciao,</i> Giulia.

1499
01:21:28,180 --> 01:21:30,807
Hadi gidip Vespa'mızı tamir edelim.

1500
01:21:30,891 --> 01:21:32,726
Evet, bu konuda. Ah...

1501
01:21:32,809 --> 01:21:35,312
Bu çılgınca bir şey. Satmış olabilirim.

1502
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
Luca mı?

1503
01:21:40,067 --> 01:21:42,653
Anne? Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?

1504
01:21:44,112 --> 01:21:48,200
Bize yazacağınıza söz verirseniz
her gün

1505
01:21:48,283 --> 01:21:51,495
ve mümkün olduğu kadar güvende olun,
ve demek istediğim güvenliden daha güvenli,

1506
01:21:52,246 --> 01:21:55,123
okula gidebilirsin.

1507
01:21:55,582 --> 01:21:56,834
Yapabilir miyim?

1508
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
Aslında her şey ayarlandı.

1509
01:21:58,585 --> 01:22:00,587
Sen Giulia ve annesinin yanında kalacaktın.

1510
01:22:00,671 --> 01:22:02,548
Arkadaşın onları bu konuda ikna etti.

1511
01:22:02,631 --> 01:22:03,924
Kolay değildi.

1512
01:22:06,218 --> 01:22:07,761
Luca, söz veriyor musun?

1513
01:22:07,845 --> 01:22:09,555
Evet! Evet, söz veriyorum!

1514
01:22:10,305 --> 01:22:11,515
Teşekkür ederim.

1515
01:22:13,100 --> 01:22:16,687
Ah. Sadece şunu hatırla:
her zaman sizin için buradayız.

1516
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
Tamam aşkım?

1517
01:22:18,605 --> 01:22:20,732
Hey. Gözlerimin içine bak.

1518
01:22:21,608 --> 01:22:23,485
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

1519
01:22:23,569 --> 01:22:25,571
Biliyorum.

1520
01:22:31,076 --> 01:22:33,120
Hadi Alberto. Tren kalkacak.

1521
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
Eşyaların nerede?

1522
01:22:37,624 --> 01:22:39,710
Evet, görüyorsun...

1523
01:22:39,793 --> 01:22:41,295
Geliyorsun değil mi?

1524
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
Ben yapardım ama Massimo sordu
eğer etrafta dolaşmak istersem.

1525
01:22:46,091 --> 01:22:48,927
Belki içeri girersin. Ve düşündüm ki...

1526
01:22:50,179 --> 01:22:52,806
Bana ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
Bilirsin?

1527
01:22:54,850 --> 01:22:56,852
Sen olmadan yapamam.

1528
01:22:56,935 --> 01:22:58,437
Ama asla bensiz değilsin.

1529
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
Bir dahaki sefere uçurumdan atladığınızda

1530
01:23:03,066 --> 01:23:05,736
Ya da Bruno'ya seni rahatsız etmeyi bırakmasını söyle.

1531
01:23:06,111 --> 01:23:07,362
bu benim.

1532
01:23:08,155 --> 01:23:11,366
Ama senin iyi olduğunu nasıl bileceğim?

1533
01:23:19,291 --> 01:23:21,126
Beni adadan kurtardın Luca.

1534
01:23:23,462 --> 01:23:24,505
Ben iyiyim.

1535
01:23:33,555 --> 01:23:36,808
Cidden,
bu ne anlama geliyor?

1536
01:23:36,975 --> 01:23:39,520
Hiçbir fikrim yok. Gidip benim için öğren, olur mu?

1537
01:23:49,696 --> 01:23:51,657
Git, Luca!

1538
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
Gitmek!

1539
01:23:53,408 --> 01:23:56,370
Evet! Vay be!

1540
01:33:47,419 --> 01:33:50,297
Bazı insanlar düşünüyor
Derinlerde yaşadığım için kızgınım.

1541
01:33:50,714 --> 01:33:53,425
Bence onlar onlar
kimler deli,

1542
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
deli olan ben değilim, onlar.

1543
01:33:56,303 --> 01:33:58,388
Güzel bir hayat, basit bir hayat.

1544
01:33:58,555 --> 01:34:00,474
Gürültüden ve karmaşadan uzaktır,

1545
01:34:00,557 --> 01:34:02,184
istemediğin her şey.

1546
01:34:04,811 --> 01:34:07,064
Mmm. Balina leşi.

1547
01:34:07,814 --> 01:34:09,274
Neyse, eğleneceksin.

1548
01:34:09,566 --> 01:34:12,986
Konuşmamı duyacaksın.
Durmadan konuşabiliyorum

1549
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
bazen belki 12 saat boyunca.

1550
01:34:16,615 --> 01:34:19,034
Ve dinleyebiliyorsun, o yüzden şanslısın.

1551
01:34:20,577 --> 01:34:22,079
Tebrikler.